Национальная база данных авторитетных записей Бушило Лариса Леонидовна, заведующая отделом ведения национальной базы данных авторитетных записей. - презентация

1 Национальная база данных авторитетных записей Бушило Лариса Леонидовна, заведующая отделом ведения национальной базы данных авторитетных записей

2

3 Объект энтитет лицо организация торговая марка географическое название родовое имя унифицированное заглавие имя / заглавие жанр, форма документов понятие как тема место издания

4 Структура авторитетной базы данных авторитетные/нормативные записи с принятой формой заголовка с предварительной формой заголовка автоматически сформированы с принятой формой заголовка прототипы ссылочные записи справочные записи

5 ССЫЛОЧНАЯ ЗАПИСЬ

6 СПРАВОЧНАЯ ЗАПИСЬ

7

8

9 Идентификация заголовков Кузнецов, Евгений Николаевич (кандидат сельскохозяйственных наук)Кузнецов, Евгений Николаевич (кандидат технических наук ; специалист по измерениям) Кузнецов, Евгений Николаевич (кандидат технических наук ; строительство) Кузнецов, Евгений Николаевич (кандидат экономических наук ; род. 1975) Кузнецов, Евгений Николаевич (юрист) ****** Свислочь, город (Гродненская область) Свислочь, городской поселок (Пуховичский район) Свислочь, река (левый приток реки Неман) Свислочь, река (правый приток реки Березина) "Свислочь", совхоз (Гродненский район)

10 Идентификация заголовков "Вішнёвы сад" (лялечны спектакль ; Беларускі дзяржаўны тэатр лялек ) "Вішнёвы сад" (лялечны спектакль ; Мыцішчанскі гарадскі тэатр лялек " Крэсіва" ) ****** мультипликаторы см. АНИМАТОРЫ МУЛЬТИПЛИКАТОРЫ (мат.) МУЛЬТИПЛИКАТОРЫ (техн.) МУЛЬТИПЛИКАТОРЫ (экон.)

11 Лукашенко, Александр Григорьевич (государственный деятель ; род. 1954) Место рождения: г. п. Копысь Оршанского района Витебской области. С 1994 г. – Президент Республики Беларусь. Почетный академик Российской академии социальных наук, лауреат Международной премии имени М. А. Шолохова (1997 г.). См. также Лукашэнка, Аляксандр Рыгоравіч (дзяржаўны дзеяч ; нар. 1954) (на другом языке)Лукашэнка, Аляксандр Рыгоравіч (дзяржаўны дзеяч ; нар. 1954) Источник информации Республика Беларусь : энциклопедия. [В 7 т.]. Т. 4. – Минск, Беларуская энцыклапедыя. У 18 т. Т. 9. – Мінск, Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 4. – Мінск, Официальный интернет-портал Президента Республики Беларусь.

12 Ошмянская возвышенность (Западно-Белорусская провинция) Физико-географический район Белорусской гряды. Вытянута с северо-запада на юго-восток до 110 км, ширина – до 40–50 км. Расположена на северо-востоке Гродненской и западе Минской областей. Вариантная форма названия Ошмянские гряды См. также Ашмянскае ўзвышша (Заходне-Беларуская правінцыя) (на другом языке) Ашмянскае ўзвышша (Заходне-Беларуская правінцыя) Белорусская гряда (более широкое понятие) Белорусская гряда Источник информации Республика Беларусь : энциклопедия. Т. 5. Мн., Беларуская энцыклапедыя. Т. 2. Мн., 1996.

13 Применение ссылок диетическое питание см. ЛЕЧЕБНО-ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ ****** ЛЕЧЕБНО-ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ПИТАНИЕ См. также на другом языке: ЛЯЧЭБНА-ПРАФІЛАКТЫЧНАЕ ХАРЧАВАННЕ См. также более узкое понятие: СПОРТИВНОЕ ПИТАНИЕ См. также ассоциативное понятие: ДИЕТЫ

14 Применение ссылок ИДЕАЛ (таварны знак ; 2000) Уладальнік таварнага знака: Беларуская кафейная кампанія (Брэст) ****** Тэтмаер, Казімеж ( ) См. также на другом языке: Tetmajer, Kazimierz ( )Tetmajer, Kazimierz ( ) (польский язык) Тетмайер, Казимеж ( )

15 Крапіва, Кандрат (пісьменнік ; ) Месца нараджэння: Уздзенскі раён Мінскай вобласці. Драматург, байкапiсец, празаiк, мовазнавец, грамадскi дзеяч. Народны пiсьменнiк Беларусi (1956). Акадэмiк АН Беларусi (1950), доктар фiлалагiчных навук (1953). Герой Сацыялiстычнай Працы (1975). Заслужаны дзеяч навукi Беларусi (1978). Лаўрэат Дзяржаўнай прэмiі Беларусi iмя Я. Купалы (1974). Варыянтная форма імя Krapiva, Kondratas ( ) (літоўская мова) Krapiwa, Kandrat ( ) (польская мова) Астапчук ( ) (іншы псеўданім) Атраховіч, Кандрат Кандратавіч ( ) (сапраўднае імя) Доўгi, М. ( ) (іншы псеўданім) Крапива, Кіндрат ( ) (украінская мова)

16 Тереза (мать ; ) Родилась в Македонии. Основательница (1950 г., Калькутта, Индия) и настоятельница католического Ордена милосердия. В различных странах основывала школы, больницы, приюты для бедняков. Лауреат Нобелевской премии мира (1979 г.). В 2003 г. беатифицирована (причислена к лику блаженных) Католической церковью. Вариантная форма имени Bojaxhiu, Agnes Gonxha ( ) (светское имя, английский язык) Teresa (мать ; ) (английский язык) Бояджиу, Агнес Гонджа ( ) (светское имя) Мать Тереза ( ) Тереза из Калькутты (мать ; )

17 Ильина, София Владимировна (кандидат филологических наук ; род. 1948) Место рождения: Россия. Белорусский ученый, кандидат филологических наук, доцент. Специалист в области информатики, вычислительной техники и управления. Научные интересы: информационное и лингвистическое обеспечение автоматизированных информационных, в том числе библиотечных, систем. Вариантная форма имени Ільіна, Сафія Уладзіміраўна (кандыдат філалагічных навук ; нар. 1948) (белорусский язык) Цвиметидзе, София Владимировна (род. 1948) (девичья фамилия)

18 Минский государственный лингвистический университет Основан в 1948 г. как Минский государственный педагогический институт иностранных языков. С 1993 г. современное название. Документы до 1993 г. см.: Минский государственный педагогический институт иностранных языков Варианты наименования МГЛУ (Минск) (сокращение) См. также Мінскі дзяржаўны лінгвістычны універсітэт (на другом языке) Минский государственный педагогический институт иностранных языков (предыдущий заголовок) Источник информации Беларуская энцыклапедыя. У 18 т. Т. 10. – Мінск, Сайт Минского государственного лингвистического университета.

19 Дзержинск, город (Минская область) Возможно, существовал в 12 в. под названием Крутогорье в составе Полоцкого, затем Минского княжеств. В письменных источниках впервые упоминается под 1442 г. как Койданово. С 1566 г. – в составе Минского воеводства. С 1588 г. – местечко. С 1793 г. – в составе Российской империи, центр волости Минского уезда. С 1924 г. – центр Койдановского района. С мая 1932 г. – город. В июне 1932 г. – переименован в Дзержинск. В 1937– 1939 гг. – в Минском районе, с 1939 г. – снова центр Дзержинского района. Центр Дзержинского района Минской области. Вариантная форма названия Койданово, город (предыдущий заголовок) Крутогорье (предыдущий заголовок) См. также Дзяржынск, горад (Мінская вобласць) (на другом языке) Источник информации Республика Беларусь. Т. 3 : энциклопедия. – Мн., Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. Т. 3. – Мн., 1996.

20 Великобритания Государство состоит из 4 административно-политических частей (исторических национальных областей): Англии, Уэльса, Шотландии и Северной Ирландии. Столица – г. Лондон. Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии – официальное название. Находится на северо-западе Европы, на Британских островах, северо- восточной части острова Ирландия. Отделено от континента проливами Ла- Манш и Па-де-Кале. Вариантная форма названия Great Britain (английский язык) Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии См. также Британия Вялікабрытанія (на другом языке) Англия (более узкое понятие) Уэльс (Великобритания) (более узкое понятие) Шотландия (Великобритания) (более узкое понятие)

21 TOYOTA (автомобили) Зарегистрированная торговая марка автомобилей японской компании Toyota Jidosha Kabushiki Kaisha a.k.a. Toyota Motor Corporation Сс. от Тоёта (автомобили) См. также COROLLA (легковые автомобили) (английский язык) COROLLA (легковые автомобили) LAND CRUISER (автомобили)LAND CRUISER (автомобили) (английский язык) "Toyota", автомобильная компания (Япония)"Toyota", автомобильная компания (Япония) (английский язык) TOYOTA (аўтамабілі)TOYOTA (аўтамабілі) (на другом языке) Источник информации БД Национального центра интеллектуальной собственности Республики Беларусь

22 НАСТОЯЩИЕ ЛОСОСИ СИНОНИМЫ И УСЛОВНЫЕ СИНОНИМЫ Salmo (латинский язык) атлантические лососи благородные лососи ЭКВИВАЛЕНТ НА ДРУГОМ ЯЗЫКЕ САПРАЎДНЫЯ ЛАСОСІ ВЫШЕСТОЯЩИЕ ТЕРМИНЫ ЛОСОСЕВЫЕ НИЖЕСТОЯЩИЕ ТЕРМИНЫ КУМЖА САПРАЎДНЫЯ ЛАСОСІЛОСОСЕВЫЕ КУМЖА СЕМГА ИСТОЧНИК ИНФОРМАЦИИ Биология : энциклопедия. М., Тезаурус по сельскому хозяйству.

23 Реализация двуязычия заголовков авторитетных записей Формируются две авторитетные записи на обоих языках каталогизации Авторитетная запись создается на одном из языков каталогизации, заголовок на другом языке представлен в качестве варианта Заголовок на одном из языков каталогизации не приводится

24 Сувораў, Аляксандр Васілевіч (палкаводзец ; ) Месца нараджэння: Расiя. Расiйскi палкаводзец, стваральнiк расiйскага ваеннага майстэрства. У 1768–1772 гг. кіраваў ваеннымі дзеяннямі на тэрыторыi Беларусi і Польшчы супраць войск Барскай канфедэрацыі. Генералiсiмус (1799 г). Гл. таксама Суворов, Александр Васильевич (полководец ; ) (на іншай мове)Суворов, Александр Васильевич (полководец ; ) Крыніца інфармацыі Энцыклапедыя гісторыі Беларусі. У 6 т. Т. 6, кн. 1. Мінск, 2001.

25

26

27

28 Статистика Всего записей с принятой формой заголовка АЗ на русском языке каталоги- зации АЗ на белорус- ском языке каталогиза ции АЗ на нацио- нальные объекты Ссылоч- ные записи Справоч- ные записи

29 Основные функции национальной базы данных авторитетных записей Беларуси разграничение объектов, поименованных одинаково или имеющих несколько наименований; предоставление пользователям равного доступа на обоих государственных языках, с учетом различных вариантных форм и на разных языках; обеспечение лингвистической совместимости создаваемых в республике документографических БД; выделение наименований для белорусских национальных объектов (лиц, организаций, географических объектов и т.д.); единообразное формирования точки доступа на один и тот же объект; оказание помощи каталогизаторам при составлении заголовков в библиографических записях; получение справочной информации о том или ином объекте

30