Курсы по теории и практике перевода английского языка (практикоориентированный курс) ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, Минск. ул. Мележа,1, оф 322 +375. - презентация

1 Курсы по теории и практике перевода английского языка (практикоориентированный курс) ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, Минск. ул. Мележа,1, оф |

2 * Целевая аудитория * Наши цели и задачи * Содержание учебной программы * Учебная программа * Форма обучения * Наши контакты ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, Минск. ул. Мележа,1, оф |

3 * Профессиональные лингвисты; * Переводчики; * Выпускники и студенты языковых факультетов ВУЗов ; * Специалисты, использующие перевод в работе; * Все желающие овладеть навыками профессионального перевода! ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, Минск. ул. Мележа,1, оф |

4 Наша цель : повысить практический уровень переводческой деятельности у всех, кто сталкивается с проблемой перевода с\на английский язык. Наши задачи : 1) Помочь Вам превратить ваши знания в эффективный инструмент, позволяющий оптимально соответствовать требованиям работодателя, ускоряющий профессиональный рост, увеличивающий ваши доходы; 2) Разъяснить Вам важные нюансы выполнения переводов текстов различных тематик; 3) Помочь Вам приобрести практические навыки переводческой деятельности; 4) Обучить Вас работе со специализированными переводческими программами; 5) Помочь Вам организовывать и автоматизировать переводческую работу. Не секрет, что агентства переводов ценят сотрудников, переводы которых требуют минимального редактирования и с которыми удобно работать. Мы поможем Вам в максимальной степени соответствовать требованиям редакторов и менеджеров переводческих компаний. По окончании курс мы предоставим Вам сертификат об успешном освоении материала. Внимание! Всех успешных выпускников нашего курса мы берем на заметку. Мы будем рады сотрудничать с Вами, если Вы планомерно работая над собой овладеете искусством профессионального перевода. ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, Минск. ул. Мележа,1, оф |

5 Учебная программа предельно конкретна и информативна, она не содержит «лишней» информации и ориентирована исключительно на практические аспекты переводческой работы. В основе учебной программы заложены современные нормы английского языка и мировые переводческие стандарты. Мы осуществляем профессиональные переводы более 10 лет, наш практический опыт позволил сформировать ряд требований к переводчикам с точки зрения качества переводов и стандартизации. Мы раскроем Вам секреты профессионального мастерства! Мы поможем Вам получить навыки и знания, которые пригодятся на практике! ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, Минск. ул. Мележа,1, оф |

6 СодержаниеЧасы 1. Переводческая характеристика научных, научно-технических, научно-учебных и научно-популярных текстов. Грамматические особенности перевода (морфология, синтаксис). Специфика конструкций английского и русского языка. 2 часа 2. Особенности (лексические, грамматические, стилистические) перевода документов физических и юридических лиц 2 часа 3. Переводческая характеристика законодательных и юридических текстов 2 часа 4. Перевод официально-деловых текстов (перевод контрактов) 2 часа 5. Перевод финансовых документов (банковская документация, логистическая документация) 2 часа 6. Перевод веб-сайтов 2 часа 7. Перевод рекламных текстов, пресс-релизов 2 часа 8. Перевод медицинских текстов 2 часа 9. Техника устного перевода (последовательный, синхронный, нашептывание) 2 часа 10. Нормативная документация в области перевода (переводческой деятельности), общие требования и правила оформления перевода, типовые нормы времени на перевод и переработку научно-технических литературы и документов. Принципы форматирования текстов. 2 часа 11. Лексикографические аспекты переводческой деятельности (глоссарии, словари, переводческий минимум) 2 часа 12. Автоматизация процесса перевода, программы переводческой памяти 2 часа 13. Специфика работы с агентствами переводов в РБ и за рубежом 2 часа 14. Итоговый контроль (тестирование) Вручение сертификатов 2 часа ИТОГО:28 часов ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, Минск. ул. Мележа,1, оф |

7 Занятия проводятся в группах из 9-10 человек Аудитория расположена по адресу : г. Минск, ул. Мележа, 1, бизнес-центр «Парус», офис Дата начала занятий устанавливается по мере формирования групп. Время занятий согласовывается в индивидуальном порядке, учитывая предпочтения слушателей (вечерние, утренние, дневные группы и группы выходного дня ). Курс рассчитан на 28 часов, а это 2 академических часа в день и 2-3 занятия в неделю, в зависимости от желаемой интенсивности обучения. ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, Минск. ул. Мележа,1, оф |

8 Вы можете связаться с нами любым удобным для Вас способом: Телефоны: Velcom МТС ICQ: Skype: breezeit.by Эл. почта: Контактное лицо - Марина ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, г.Минск. ул. Мележа,1, оф 322 ООО «Бриз АйТи» Республика Беларусь, Минск. ул. Мележа,1, оф |