© 2013 Amadeus IT Group SA ВЫ ХОТИТЕ …? _ Повысить свою эффективность благодаря использованию решения, интегрированного в ASP _ Укрепить лояльность клиентов и повысить Вашу ценность как консультанта _ Снизить свои расходы за счёт уменьшения количества ADM начётов от авиакомпаний

© 2014 Amadeus IT Group SA Amadeus Fare Rules Translator Октябрь 2015 © 2014 Amadeus IT Group SA

Данное приложение к Amadeus Selling Platform предоставляет адаптивный машинный перевод УПТ- Условий Применения Тарифа. Возможно осуществить перевод: - всего правила - определённой страницы вызванного правила Машинный перевод предоставляется для удобства пользователя, но не заменяет оригинал, поэтому рекомендуется чтение перевода совместно с оригиналом на английском! © 2014 Amadeus IT Group SA Page 3 _ Назначение 1 Amadeus Fare Rules Translator

© 2014 Amadeus IT Group SA Пошаговое описание функциональных возможностей 2

© 2014 Amadeus IT Group SA Page 5 Вызовите на экран дисплей тарифов FQD для интересующего направления и перевозчика © 2014 Amadeus IT Group SA Page 5 Amadeus Fare Rules Translator >FQDMOWFRA/ALH ROE UP TO 1.00 EUR 12OCT15**12OCT15/LH MOWFRA/NSP;EH/TPM 1264/MPM 1516 *** FOR STAR ALLIANCE RTW * SEE FQD XYZXYZ EG FRAFRA *** ** STAR ALLIANCE CONVENTIONS PLUS ON GGAIRLHCONVENTIONS ** LN FARE BASIS OW EUR RT B PEN DATES/DAYS AP MIN MAX R 01 JCOUPON J M R 02 J J M M 03 YCOUPON Y M R 04 J94BUZ9A 1053 J R 05 Y Y M M 06 C94BUZ9A 933 C R 07 J94BUZ0A 1695 J M R 08 Y68FLX9A 778 Y R 09 C94BUZ0A 1495 C M R 10 Y68CLS9A 728 Y NRF R 11 Y68LGT9A 708 Y NRF R 12 D94BUZ9A 669 D R 13 Y68FLX0A 1261 Y M R 14 B68FLX9A 622 B R 15 Y68CLS0A 1161 Y NRF M R 16 B68CLS9A 572 B NRF R

© 2014 Amadeus IT Group SA Page 6 Вызовите дисплей условий применения интересующего тарифа FQN © 2014 Amadeus IT Group SA Page 6 Amadeus Fare Rules Translator FQN1 ** RULES DISPLAY ** TAX MAY APPLY SURCHG MAY APPLY-CK RULE 12OCT15**12OCT15/LH MOWFRA/NSP;EH/TPM 1264/MPM 1516 LN FARE BASIS OW EUR RT B PEN DATES/DAYS AP MIN MAX R 01 JCOUPON J M R FCL: JCOUPON TRF: 21 RULE: COUP BK: J PTC: ADT-ADULT FTC: BOX-ONE-WAY SPECIAL EXCURSION RU.RULE APPLICATION LUFTHANSA SUPER FLEX FARE WITHOUT FLIGHT/COUPON SEQUENCE RESTRICTION APPLICATION AREA THESE FARES APPLY WITHIN EUROPE. CLASS OF SERVICE THESE FARES APPLY FOR FIRST/BUSINESS/ECONOMY CLASS SERVICE. TYPES OF TRANSPORTATION FARES GOVERNED BY THIS RULE CAN BE USED TO CREATE ONE-WAY/ROUND-TRIP/CIRCLE-TRIP/OPEN-JAW JOURNEYS. PAGE 1/16

© 2014 Amadeus IT Group SA Page 7 Вызовите приложение Fare Rules Translator с помощью иконки в закладке «Скрипты» © 2014 Amadeus IT Group SA Page 7 Amadeus Fare Rules Translator В результате появится рабочее окно данного приложения

© 2014 Amadeus IT Group SA Page 8 Оригинальные условия применения тарифа на английском языке будут считаны и представлены слева. Справа появится перевод этих условий на русском языке. © 2014 Amadeus IT Group SA Page 8 Amadeus Fare Rules Translator

© 2014 Amadeus IT Group SA Page 9 Для осуществления перевода не обязательно вызывать УПТ с первой страницы. В любой момент чтения правил, находясь на любой странице дисплея FQN можно воспользоваться кнопкой перевода. © 2014 Amadeus IT Group SA Page 9 Amadeus Fare Rules Translator

© 2014 Amadeus IT Group SA Page 10 Если при вызове дисплея FQN вышел список разделов УПТ, © 2014 Amadeus IT Group SA Page 10 Amadeus Fare Rules Translator то необходимо вызвать интересующие Вас разделы, к примеру FQN01*SR,PE FQN01 ** RULES DISPLAY ** TAX MAY SURCHG MAY APPLY-CK RULE APPLY 12OCT15**12OCT15/SU MOWFRA/NSP;EH/TPM 1264/MPM 1516 LN FARE BASIS OW EUR RT B PEN DATES/DAYS AP MIN MAX R 01 JNOW 1893 J R FCL: JNOW TRF: 21 RULE: NM01 BK: J PTC: ADT-ADULT FTC: BU -BUSINESS UNRESTRICTED FARE FAMILY : PREMBUS FARE FAMILY DESCRIPTION: FULL FLEXIBILITY AND COMFORT OPTION LIST RU.RULE APPLICATION MX.MAX STAY SR.SALES RESTRICT AP.ADVANCE RES/TKT FL.FLT APPLICATION CD.CHILD DISCOUNTS OD.OTHER DISCOUNTS SO.STOPOVERS TF.TRANSFERS/RTGS SU.SURCHARGES PE.PENALTIES CO.COMBINABILITY MD.MISCELLANEOUS DATA VC.VOLUNTARY CHANGES VR.VOLUNTARY REFUNDS ****** SELECT CATEGORIES ****** PAGE 1/ 1

© 2014 Amadeus IT Group SA Page 11 Голубым цветом выделены отраслевые термины, определение которых можно увидеть подведя курсор мышки на данный термин. © 2014 Amadeus IT Group SA Page 11 Amadeus Fare Rules Translator

© 2014 Amadeus IT Group SA Page 12 Если Вы категорически не согласны с предложенным вариантом перевода, то можно воспользоваться кнопкой обратной связи «Пожаловаться на перевод». Перед нажатием кнопки выделите «проблемный» текст с помощью мышки. © 2014 Amadeus IT Group SA Page 12 Amadeus Fare Rules Translator Не пренебрегайте данной функцией! Ваши отзывы помогут нам повысить качество сервиса.

© 2014 Amadeus IT Group SA Page 13 Amadeus Fare Rules Translator Условия подключения _ На территории Российской Федерации, Беларуси и Армении все пользователи системы Amadeus получают доступ к данному инструменту автоматически _ Проверьте наличие иконки на своих терминалах Amadeus Selling Platform в командном режиме в закладке Scripts (Скрипты) _ Если иконка отсутствует, то на Вашем терминале необходимо сделать обновление версии Amadeus. Запустить обновление можно через иконку в правом нижнем углу экрана.

© 2014 Amadeus IT Group SA Желаем успехов в использовании данного приложения! You can follow us on: AmadeusITGroup amadeus.com/blog amadeus.com 265ced1609a17cf1a a2ad ae8 Приложение разработано в содружестве с компанией Машинный перевод – это лучше, чем отсутствие перевода!

Together, lets shape the future of travel