ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ. ИХ УПОТРЕБЛЕНИЕ В РОССИИ И ГЕРМАНИИ HLEBNIKOVA RAISA

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ВРЕМЕНИ Zeit ist Geld. Время деньги. Kommt Zeit, kommt Rat.( Придет время, а тем самым придет и решение ) _ Поживем увидим. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. - То, что ты мог бы сделать и сегодня, лучше не откладывай на завтрашний день.

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ЛЮБВИ Alte Liebe rostet nicht; Старая любовь не ржавеет ; Was man aus Liebe tut, das geht noch mal so gut; Где любовь да совет, там и горя нет ; Was im Herzen brennt, man am Gesicht erkennt; Что в сердце варится, то на лице не утаится ; Licht und Rauch schauen zum Fenster hinauer, den Husten und Liebe kann man nicht verbergen Шила в мешке да любовь в сердце не утаишь. Liebe macht blind Любовь зла – полюбишь и козла

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О БЕЗМОЛВИИ, НЕУМЕНИИ НАСТОЯТЬ НА СВОЁМ Dein Wunsch ist mir Befehl - Как скажешь, так и будет ; Schweigst du still, so ists dein Will - Молчание – знак согласия. Der Schwanz muß dem Fuchs folgen - Куда иголка, туда и нитка ; Kommt man über Hund, so kommt man über Schwanz - Была бы лошадь, а хомут найдется.

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ДЕТЯХ Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Маленькие детки - маленькие бедки, большие детки – большие бедки ; Kleine Kinder treten der Mutter auf die Schürze, große – aufs Herz – С малыми детками горе, с большими вдвое ;

ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ О ТРУДЕ Wer will haben, der muß graben. Кто хочет иметь, тот должен и копать. Любишь кататься, люби и саночки возить. Wer Wind sät, wird Sturm ernten. Кто посеет ветер, пожнёт бурю. Что посеешь, то и пожнёшь. Ohne Fleiß kein Preis. Без старания не бывает награды. Без труда не вытащить и рыбки из пруда.

Kommt Zeit, kommt Rat / Придет время, придет совет / Утро вечера мудренее.

Stille Wasser sind tief / Тихие воды глубоки / В тихом омуте черти водятся.

Kleider Machen Leute / Одежда делает людей Встречают по одежке, а провожают по уму.