Исследовательский творческий проект «Прошлое и настоящее деревни Гауф. Создание и перевод текстового документа с русского на немецкий язык » Автор работы: ученик 9 класса МКОУ «Гауфская СОШ» Лютцев А. Научный руководитель: учитель немецкого языка МКОУ «Гауфская СОШ» Киблер С.В.

Актуализация Миграция населения из д.Гауф (с 90х г20в до сего дня) приводит к размыванию немецкой национальной культуры, традиций и языка. Сегодня в д Гауф на 1200 чел населения приходится всего 134 немца. Из них многие уже не говорят на родном языке. Сокращается численность изучающих немецкий язык и в нашей школе: на сегодня только 18 человек занимается в немецких языковых группах. Таким образом, возникает проблема формирования своей этнокультурной идентичности у воспитанников нашей школы, являющихся этническими немцами.

Цели и задачи Работа по повышению интереса к изучению немецкого языка и немецкой культуры и истории А) собрать материал по истории д. Гауф; Б) написать текстовый документ на основе собранного материала; В) осуществить перевод данного текста на немецкий язык, сохранив лингвистические и стилистические особенности текста; Г) представить данный проект на второй всероссийский конкурс «Друзья немецкого языка».

Этапы реализации проекта Поготовительный: в ходе, которого были выявлены основные проблемы Осуществлялся анализ результатов переписи населения в д. Гауф и списков учащихся изучающих нем. язык в нашей школе

Этапы проекта Организационный в ходе, которого осуществились планово- организационные мероприятия А) планирование выполнения проекта; б) собирание материалов по истории д. Гауф, работа с письменными источниками, интервью со старожилами деревни (Кремер Давыд) в) консультация с научными руководителями

Этап реализации: в ходе, которого разрабатывалась содержание частей проекта А) создание текстового документа, содержащего сведения об истории д. Гауф; Б) перевод текста на немецкий язык

Заключительный: в ходе, которого предъявлялся проект Участие во Втором всероссийском конкурсе «Друзья немецкого языка»

Методы исследования: теоретические и эмпирические

Продукт - текст на немецком языке

Результаты реализации: Повысился мой интерес к немецкому языку и истории российских немцев, истории родного села. Были приобретены более глубокие знания по предмету немецкого языка. Я в большой степени стал осознавать свою принадлежность к немецкой нации

Инструмент оценивания Инструментом оценивания успешности проекта послужило заключение жюри второго всероссийского заочного конкурса «Друзья немецкого языка» в Москве, которое присудило мне 3 место в номинации « О немцах России на уроках нем. языка»

Спасибо за внимание!