(краткий) обзор рынка переводов Республики Татарстан Константин Дранч, автор translationrating.ru
Бюро переводов Казани 34 компании на Яндекс.Картах Из них макс. 15 профильных Среди крупных называют: Казанский центр профессиональных переводов, Глобус-М, Hijazz, Гильдию при ТПП. Распространена схема развития от нотариального перевода к техническому и медицинскому. Открыты филиалы Эго Транслейтинг и ABBYY LS Источник: mxkr.rumxkr.ru
Крупные заказчики Органы власти Суды, министерства, инвестиционная инфраструктура Резиденты ОЭЗ Алабуга: Rockwool Volga, Ford Sollers, Татнефть-Алабуга Стекловолокно, Sareo Business Industries и т.д. (Нефте)химики Татнефть и многочисленные подразделения холдинга (нефтехимический сектор), Санеко, Нижнекамск- Нефтехим Предприятия- экспортеры без внутренней службы переводов, например, ОАО «Казанский вертолетный завод». Источник: опрос бюро переводов
ВЭД Татарстана Экспорт: нефтехимияИмпорт: техника, металлургия Источник: данные минпромторга Партнеры (языки): Польша, Италия, Венгрия, Нидерланды, Словакия, Германия, Латвия, Хорватия, Испания, Германия, Италия, Китай, Турция, США
Подготовка переводчиков Кафедры филологии или иностранных языков Институт социальных и гуманитарных знаний (член СПР) Казанский (приволжский) федеральный университет Казанский национальный исследовательский технический университет - Институт бизнеса и инновационных технологий Казанский национальный исследовательский технологический университет, (Лингва) Казанский государственный архитектурно-строительный университет (кафедра иняз) Университет управления «ТИСБИ» И другие Смежники Вузы со специальной подготовкой и обучением иностранному языку (медицина, техника)
Зарплаты переводчиков тыс.руб
Город Уровень дохода, руб. (без опыта работы) С опытом от 1 года C опытом работы от 2 лет C опытом работы от 3 лет Москва Санкт-Петербург Волгоград Екатеринбург Казань Нижний Новгород Новосибирск Ростов-на-Дону Омск Самара Уфа Челябинск Зарплаты переводчиков По данным Исследовательского центра Superjob.ru
Расценки на перевод Глобус-М Китайский от 500 Английскийот 220 Испанскийот 300 Английский250 Китайский550 Испанский275 Альфа-Перевод Тат-план Мир переводов Источник: сайты БП
Динамика - Растут сегменты химии, нефтехимии, медицины, туризма - Хорошая инвестиционная инфраструктура, потенциал для открытия новых предприятий - Власти заказывают перевод для нужд города - Есть не освоенные направления - Негативная динамика расценок - Почти все фрилансеры работают без ИП (вчерную) - Высокое число БП по сравнению с другими регионами - Заказчики не готовы платить за высокое качество перевода (и управления переводом) Источник: опрос БП
Выводы Потенциал для движения в сторону аутсорсинга Выгодные условия для заказчиков перевода Низкие требования заказчиков и низкие расценки не позволяют выстраивать длинную производственную цепочку Развитие качественных услуг перевода ограничен Сравнительно более низкие зарплаты штатных переводчиков + интеллектуальный капитал региона Неплохие условия для создания субподрядных бюро