Редакциялау негіздері

Курс 4, семестр 7,8

Пән коды ПДORe40706

Жалпы сыйымдылығы4 кредит

Соның ішінде дәрісханалық жүктеме 60 с.

Мақсаты Ағылшын тіліндегі мәтінді кемшіліктерін анықтап, қателерді жөндеу жолдарын таба отырып, талдау және бағалауды үйрену

Алдыңғы деректемелер1. Шет тілі

Кейінгі деректемелер

1. Стилистика және редакциялау

2. Публицистің шығармашылық шеберханасы

Тьюторларпед.ғ.к., аға оқытушы. Головчун А.А.

магистр, аға оқытушы. Жаханова З.Р.

магистр, оқытушы. Жагыпарова Д.М.

Кафедра«Журналистика және аударма ісі »

БайланыстарТел

Оқу жұмыстарының түрлері Семинарлар

Практикалық сабақтар

Кеңестер

СӨЖ

СОӨЖ

Өздік жұмыс формалары: - тест жазу; - жазба жұмыстарын жазу (task-based writing, independent writing);

Бақылау түрлерітест жазу (Р 1), тест жазу (Р 2),

компьютерде тестілеу (қорытынды)

Күтілетін нәтижелерАғылшын тіліндегі мәтіндерді редакциялаудың негізгі тәсілдері мен әдістері

Курс мазмұны

Редакциялау мәтінмен жұмыстың негізгі түрлерінің (тәсілдерінің) бірі, оны жетілдіру. Жазылғанды жетілдіру. Түзету тәсілдері. «Бір тақырыпты» лексиканы қолданудың, синонимдерді (оның ішінде контекстуалды да), сөздерді қайталаудың лексикалық құралдары. Фразааралық байланыстардың лексика-грамматикалық құралдары, есімдіктер. Үстеу. Сан есім. Жалғаулықтар. Демеуліктер. Фразааралық байланыстардың құралы ретіндегі етістік- баяндауыштардың түр-шақ формаларының тұтастығы. Сөздердің орын тәртібі. Синтаксистік параллелизм. Фразааралық байланыстардың құралы ретіндегі қыстырма сөздер. Құрмалас сөйлемдердің мәтіндегі ролі. Логикалық қателер мен оларды түзету тәсілдері.

Композициялық қателер (мәтіннің жоспарға сәйкес келмеуі, дәйектіліктің бұзылуы, мәтіннің басқы немесе соңғы бөлігінің сәтсіз құрылуы, пайымдау-мәтінде қорытынды тұжырымның болмауы

Синонимдер (лексикалық және грамматикалық) және олардың мәтінді ұйымдастырудағы ролі. Синонимдік алмасым тәсілі мәтінді түзету тәсілі ретінде. Грамматикалық (морфологиялық, синтаксистік). Грамматикалық тіркесімділік нормаларының бұзылуы: қиысу, меңгеру тәсілдерінің бұзылуы. Құрмалас сөйлем құрудағы қателер. Сөйлемдер шегінің бұзылуы.