MULTICEP MULTICEP EUROPEAN COMMISSION Directorate-General Education and Culture Tempus-Project JEP Curriculum development of multimedia course for Russian and Ukrainian engineer-pedagogical education Разработка мультимедийного учебного курса для Российского и Украинского инженерно- педагогического образования

PROJECT PARTNERS Партнеры проекта A1 University of Klagenfurt (Austria) – Grant applicant institution Университет Клагенфурта (Австрия) – Получатель Гранта RF2 Moscow Automobile and Road Construction Institute. (State Technical University) (Russia) – Coordinator Московский автомобильно-дорожный институт (государственный технический университет) – (Россия) - Координатор D3 Bauhaus-University of Weimar (Germany) Баухаус- Университет Веймара (Германия) UKR4 Kharkiv National Automobile and Highway University (Ukraine) Харьковский национальный автомобильно-дорожный университет (Украина) RF5 Tambov State Technical University (Russia) Тамбовский государственный технический университет (Россия) MULTICEP MULTICEP

PROJECT OBJECTIVES Цели и задачи проекта Wider objective Широкая цель Perfection of pedagogical, methodological and methodical quality of engineering education at the Russian and Ukrainian technical universities Perfection of pedagogical, methodological and methodical quality of engineering education at the Russian and Ukrainian technical universities Совершенствование методологического и методического качества инженерного образования в российских и украинских технических университетах Improvement of regional and international integration of Eastern and Western technical universities Improvement of regional and international integration of Eastern and Western technical universities Улучшение региональной и международной интеграции между Восточными и Западными техническими университетами MULTICEP MULTICEP

Specific objectives Специфические цели 1. To develop MULTICEP complex, including curricula, multimedia program, course, teaching materials, methods of teaching, multimedia classes for engineer pedagogical training in Russian and Ukrainian technical Universities according to European standards till 31 december 2007 Разработать MULTICEP-комплекс, включающий учебные программы, курс, методические материалы, методы преподавания, мультимедийные классы для инженерно-педагогической подготовки в российских и украинских технических университетах в соответствии с Европейскими стандартами к 31 декабря 2007 года 2. To educate trained teachers of different levels mastering the MULTICEP course Подготовить преподавателей различного уровня, владеющих MULTICEP-курсом 3. To establish the prolonged East-West and East-East channel of academic mobility for teachers and students for engineer-pedagogic interchanges till 30 October 2006 Организовать устойчивый канал академической мобильности Восток-Запад и Восток-Восток для преподавателей и студентов по инженерно-педагогическим обменам к 30 октября 2006 года MULTICEP MULTICEP

Project outcomes Итоги проекта Ref. N Outcome End period 1. Formed general concept of MULTICEP complex contents Сформирована генеральная концепция содержания MULTICEP- комплекса М Developed extra modules for IGIP- course Разработаны дополнительные модули для IGIP-курса М Multimedia version of IGIP-course Engineering pedagogic Разработана мультимедийная версия IGIP-курса «Инженерная педагогика» М Three equipped educational multimedia classes for teaching MULTICEP course Оборудованы 3 мультимедийных учебных класса для преподавания MULTICEP –курса М Working office for academic mobility management Учрежден офис для управления академической мобильностью М Trained teachers on usage the MULTICEP complex Подготовлены преподаватели для использования MULTICEP – комплекса М Application of MULTICEP complex in Russian and Ukrainian Technical Universities MULTICEP-комплекс внедрен в российских и украинских технических университетах М MULTICEP MULTICEP

INDICATORS OF PROGRESS Ожидаемые результаты 1. Set of documents on MULTICEP concept corresponding to Engineering pedagogical problems of Eastern technical Universities Комплект документов по концепции MULTICEP-комплекса, соответствующей инженерно-педагогическим проблемам Восточных технических университетов Комплект документов по концепции MULTICEP-комплекса, соответствующей инженерно-педагогическим проблемам Восточных технических университетов 2. New Engineering pedagogic textbooks in 200 copies, including extra modules Новый усовершенствованный учебник по инженерной педагогике, включающий дополнительные модули, изданный в 200 экземплярах Новый усовершенствованный учебник по инженерной педагогике, включающий дополнительные модули, изданный в 200 экземплярах 3. Electronic manual Engineering pedagogic on CD in 100 copies Электронный учебник «Инженерная педагогика» на CD в количестве 100 копий. Электронный учебник «Инженерная педагогика» на CD в количестве 100 копий completely equipped multimedia learning classes in 2 Russian and 1 Ukrainian Universities Три полностью оборудованных мультимедийными средствами обучения аудитории в 2 российских и 1 украинском университетах Три полностью оборудованных мультимедийными средствами обучения аудитории в 2 российских и 1 украинском университетах 5. Established office for academic mobility management in the University of Coordinator Функционирующий офис управления академической мобильностью преподавателей и студентов в университете Координатора Функционирующий офис управления академической мобильностью преподавателей и студентов в университете Координатора teachers of advanced level and 6 post-graduators have mastering skills in engineering pedagogic including knowledge in multimedia tools 12 преподавателей продвинутого уровня и 6 аспирантов с высокой квалификацией по инженерной педагогике, включая навык работы с мультимедийными средствами. 12 преподавателей продвинутого уровня и 6 аспирантов с высокой квалификацией по инженерной педагогике, включая навык работы с мультимедийными средствами Russian and Ukrainian Universities having materials on MULTICEP course. Minimum 10 teachers have basic level of Engineer pedagogical skills with possibility of further improvement Минимум 16 российских и украинских университетов, располагающие материалами MULTICEP–курса. Минимум 10 преподавателей с базовым уровнем инженерно- педагогических знаний и возможностью дальнейшего повышения квалификации. Минимум 16 российских и украинских университетов, располагающие материалами MULTICEP–курса. Минимум 10 преподавателей с базовым уровнем инженерно- педагогических знаний и возможностью дальнейшего повышения квалификации. MULTICEP MULTICEP

Outcomes and Activities Ожидаемые результаты и мероприятия 1. Formed general concept of MULTICEP complex contents Формирование общей концепции и содержания комплекса MULTICEP Формирование общей концепции и содержания комплекса MULTICEP Month-year M1-1 M2-1 M3-1 M4-1 M5-1 M6-1 M Needs analysis and selection of the best previous results (A1) Анализ потребностей и выбор наилучших предыдущих результатов 0xxxxxxxxxxxx0 1.2 Working out of the composition and structure of the МULTICEP course (RF2) Разработка структуры и составных частей курса MULTICEP 0xxxxxxxx0 1.3 Validation conference (RF2) Конференция утверждения 0=0 1.4 Preparing the specification on the equipment and training facilities for multimedia learning classes (D3) Подготовка спецификаций на оборудование и обучающих средств для мультимедийных учебных классов 0xxxx=xxxxx0 MULTICEP MULTICEP

Outcomes and Activities Ожидаемые результаты и мероприятия 2. Developed extra modules for MULTICEP-course Разработка дополнительных модулей для MULTICEP-курса Разработка дополнительных модулей для MULTICEP-курса Month-year M7-1 M8-1 M9-1 M10-1 M11-1 M Needs analysis in designing extra modules Анализ потребностей в разработке дополнительных модулей 0xxxxxxxx Western partners experience analysis in development of extra modules (A1) Анализ опыта Европейских партнеров в разработке дополнительных модулей 0xx=xxxxx Forming of the extra modules contents (RF2) Формирование содержания дополнительных модулей 0xxxxxxxxxxxx Translation and adapting of extra modules Перевод и адаптация дополнительных модулей 0xxxx0 2.5 Publishing the final version of extra modules as textbooks Публикация текстового варианта финальной версии дополнительных модулей 0xx0 0xx0 MULTICEP MULTICEP

Outcomes and Activities Ожидаемые результаты и мероприятия 3. Multimedia version of Engineering pedagogic course Мультимедийная версия курса «Инженерная педагогика» Мультимедийная версия курса «Инженерная педагогика» Month-year M1-2 M2-2 M3-2 M4-2 M5-2 M6-2 M7-2M8-2M9-2M Design of software for multimedia version of Engineering pedagogic course Разработка программного обеспечения для мультимедийной версии курса «Инженерная педагогика» 0xxxxxxxxxxxxxxxx0 3.2 Training of design group on creating and working with MULTICEP course (D3) Тренинг группы разработчиков по созданию и работе с курсом MULTICEP 0==0 3.3 Methodological conference on usage the multimedia complex in educational process (RF5) Методологическая конференция по использованию мультимедийного комплекса в учебном процессе 0x0 0x0 3.4 Development of electronic manual «Engineering pedagogic» Разработка электронного учебника «Инженерная педагогика» 0xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx0 MULTICEP MULTICEP

Outcomes and Activities Ожидаемые результаты и мероприятия 4. Three equipped multimedia classes for teaching MULTICEP course Три оборудованных мультимедийных класса для изучения курса MULTICEP Три оборудованных мультимедийных класса для изучения курса MULTICEP Month-year M7-2 M8-2 M9-2 M10-2 M11-2 M Marketing researches of required equipment Маркетинговые исследования необходимого оборудования 0xxxxxxxxxxxxxx Mounting and installation of equipment for multimedia learning classes Установка и наладка оборудования для мультимедийных учебных классов 0xx 0xx xxxx xxxx xxxx0 MULTICEP MULTICEP

Outcomes and Activities Ожидаемые результаты и мероприятия 5. Working office for academic mobility management Рабочий офис управления академической мобильностью Рабочий офис управления академической мобильностью Month-year M3-2 M4-2 M5-2 M6-2 M9-2 M10-2 M1-3M1-3M1-3M1-3 M2-3M2-3M2-3M2-3 M9-3M9-3M9-3M9-3 M Selection of administrative staff members for academic mobility management Отбор административного персонала для управления академической мобильностью 0xxxx0 5.2 Equipping office of academic mobility Оборудование офиса академической мобильности 0xxxxxxx0 5.3 Mobility management training of staff (D3) Тренинг персонала по управлению мобильностью Тренинг персонала по управлению мобильностью0=0 5.4 Experimental engineer-pedagogical inter-change of technical teachers group (A1) Экспериментальный обмен инженерно- педагогическим опытом для группы технических преподавателей 0xx 0xx xx=0 xx=0 5.5 Training of post-graduators on advanced engineer pedagogic modular course (D3) Обучение аспирантов по инженерно педагогическому модульному курсу 0xxxx0==0 5.6 Pilot teaching session of students by prepared teachers and post-graduators (RF2) Пилотная учебная сессия для студентов, проводимая преподавателями и аспирантами 0xxxxxx0 MULTICEP MULTICEP

Outcomes and Activities Ожидаемые результаты и мероприятия 6. Trained teachers on usage the MULTICEP complex Подготовка преподавателей по использованию комплекса MULTICEP Подготовка преподавателей по использованию комплекса MULTICEP Month-year M3-3 M4-3 M5-3 M6-3 M Development of methodical materials for teachers training on MULTICEP course (D3) Подготовка методических материалов для тренинга преподавателей по курсу MULTICEP 0xx=xxxxxxx Publishing of teaching materials and forming the complete set of MULTICEP materials Публикация учебных материалов и формирование полного комплекта материалов MULTICEP 0xx 0xxxxxx Training of pilot group of young teachers on usage MULTICEP course (UKR4) Тренинг пилотной группы молодых преподавателей по работе с курсом MULTICEP 0xx0 MULTICEP MULTICEP

Outcomes and Activities Ожидаемые результаты и мероприятия 7. Application of MULTICEP complex in Russian and Ukrainian Technical Universities Применение комплекса MULTICEP в российских и украинских технических Университетах Применение комплекса MULTICEP в российских и украинских технических Университетах Month-year M9-3 M10-3 M11-3 M Implementation of MULTICEP course in Russian and Ukrainian partner Universities Внедрение курса MULTICEP в Университетах - Партнерах России и Украины 0xxxx 0xxxx Preparing of presentation materials on MULTICEP complex Подготовка презентационных материалов комплекса MULTICEP 0xxxx 0xxxxxx Development of methodical support system and documents on MULTICEP complex Подготовка методического и документального сопровождения комплекса MULTICEP 0xxxx 0xxxxxx0 7.4 Publication the results and final conference (RF2) Публикация результатов и заключительная конференция 0xxxx 0xxxx0 MULTICEP MULTICEP

8. Dissemination and sustainability Распространение и устойчивость Month-year M10-1 M11-1 M3-2 M4-2 M4-3M Use the Internet tools for dissemination of the multimedia course Использование средств Internet для распространения мультимедийного курса 0xxxx 0xxxxxxxx Distribution of extra modules of Engineering pedagogic course to DIERUU- partners Распространение дополнительных модулей курса «Инженерная педагогика» партнерам DIERUU 0xxxx 0xxxx Training of technical specialists to operate the MULTICEP complex (D3) Тренинг технических специалистов по обслуживанию комплекса MULTICEP Тренинг технических специалистов по обслуживанию комплекса MULTICEP 0=0 0=0 8.4 Approbation of a multimedia course for training teachers from other Eastern universities Апробация мультимедийного курса для подготовки преподавателей из других восточных Университетов 0x0 0x0 MULTICEP MULTICEP

9. Quality control and monitoring Контроль качества и мониторинг Контроль качества и мониторинг Month-year M5-1 M12-1 M4-2 М10-2 M6-2 М12-2 M3-2 М6-2 M5-3 М6-3 М9-3 М Monitoring of MULTICEP general concept Мониторинг общей концепции MULTICEP 0xxxx0 2 Control of extra modules contents and published textbooks Контроль содержания дополнительных модулей и публикуемых учебников 0xxxx0 3 Monitoring of multimedia version of MULTICEP course Мониторинг мультимедийной версии курса MULTICEP Мониторинг мультимедийной версии курса MULTICEP0xxxx0 4 Monitoring of multimedia classes equipping (RF2, RF5, UKR4) Мониторинг оснащения мультимедийных учебных классов 0хххх 0 5 Monitoring of academic mobility office Мониторинг офиса академической мобильности 0хххх0 6 Monitoring of training process Мониторинг процесса тренинга 0хххх0 7 Inter-Tempus monitoring of MULTICEP course Inter-Tempus мониторинг курса MULTICEP 0хххх0 MULTICEP MULTICEP

Project Management Управление проектом 1-st Project Year 1 год проекта Month-year M4-1 M5-1 M7-1 M10-1 М11-1М Contracting and preparing plan for the 1 year (A1) Заключение контракта и утверждение рабочего плана первого года проекта 0=0 0= Starting meeting and formation of Project Management Board (RF2) Стартовая встреча и формирование Совета Управления Проектом (PMB) 0x0 0x Composition of the Progress Report (A1) Составление отчета о проделанной работе 0xxx= Coordination of 1 year of the project (D3) Координация первого года проекта 0=0 0= Composition of 1-st year projects Report (A1) Составление отчета по первому году проекта 0xx 0xxx=xx0 MULTICEP MULTICEP

Project Management Управление проектом 2-3 Project Years 2-3 годы проекта Month-year M1-2 M6-2 M11-2 M12-2 М1-3М7-3 М9-3 М PMB Meeting on organization the 2 nd year projects activities (RF5) Собрание Совета Управлению Проектом (PMB) по организации мероприятий второго года проекта 0x0 0x Coordination of 2 nd year of the project (A1) Координация второго года проекта 0=0 0= Composition of 2 nd year projects Report (A1) Составление отчета по второму году проекта 0xx 0xx=x PMB Meeting on organization the 3 rd year projects activities (RF2) Собрание PMB по организации мероприятий 3 года проекта 0x0 0x Coordination of 3 rd year of the project (UKR4) Координация третьего года проекта Координация третьего года проекта 0x0 0x Composition of final project Report (A1) Составление финального отчета по проекту 0х=хх 0 0х=хх 0 MULTICEP MULTICEP