Научно-исследовательская работа Концепт «Дружба» в английском языковом пространстве Выполнила: Дмитриенко Анастасия МОУ Сорочинская СОШ 10 класс Руководитель: Сафронова О.В.

Объект: Культурология. Предмет : Многогаммный концепт «Дружба», описываемый лингвистическими средствами английского языка.

Определение стереотипов англоязычного общества, связанных с дружбой посредством анализа литературных источников американского и британского вариантов английского языка Цель :

Задачи: Уточнение понятия концепт Установление способа вхождения концепта в состав культуры, определение национальной концептосферы Определение компонентов концепта «Дружба» Анализ изменений концепта «Дружба»

Гипотеза: Если этнокультурная специфика представлений о дружбе отражена в соответствующей лексико- фразеологической группе, в ценных суждениях, устойчивых выражениях, то культурные доминанты могут быть выделены и измерены.

Основные признаки концепта : универсальность, общность, абстрактность представления о чем- либо; тождественность понимания реципиентами, обладающими общим менталитетом; культурно-этическая, историко- культурологическая значимость для носителей языка; способность воздействовать на формирование концептосферы в рамках коллективного сознания.

Концепт – это сгусток культуры в сознании человека; то, в виде чего культура входит в ментальный мир человека, и то, посредством чего человек сам входит в культуру, а в некоторых случаях и влияет на нее.

Лингвокультурологический анализ Лингвокультурологический анализ

Этимологический анализ Внутренняя форма концепта «Дружба»:

ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ КОНЦЕПТА «ДРУЖБА»

Дружба – мирные отношения (« Amity ») «A faithful friend is the medicine of life» [The Bible] «Between friends all is common» [proverb]

Дружба – общение («Sociality») 1) «good friend»: «'I am very much looking forward to getting to know you all and I'm sure we'll be very good friends!» [Rowling, 2003: 81] 2) «best friends»: «'Look,' he said, 'your father was the best friend I ever had and he was a good person.» [Rowling, 2003: 256]

Дружба – не вражда («Not enmity») «False friends are worse than open enemies» [ proverb ] «A friend to all is a friend to none» [ proverb ] Spoken like a true friend,' said Fred, clapping Ron hard on the back. 'Right, then. [Rowling, 2003: 251]

ЭВОЛЮЦИЯ КОНЦЕПТА «ДРУЖБА» НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИЗА СЛОВАРНЫХ ДЕФИНИЦИЙ В РАЗЛИЧНЫХ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКАХ Noah Websters American Dictionary, 1828 FRIENDSHIP, N. FRIEND'SHIP : 1. An attachment to a person, proceeding from intimate acquaintance, and a reciprocation of kind offices, or from a favorable opinion of the amiable and respectable qualities of his mind. Friendship differs from benevolence, which is good will to mankind in general, and from that love which springs from animal appetite. True friendship is a noble and virtuous attachment, springing from a pure source, a respect for worth or amiable qualities. False friendship may subsist between bad men, as between thieves and pirates. This is a temporary attachment springing from interest, and may change in a moment to enmity and rancor. 2. Mutual attachment; intimacy. 3. Favor; personal kindness. 4. Friendly aid; help; assistance. 5. Conformity; affinity; correspondence; aptness to unite. Longman Dictionary of Contemporary English, 1995 FRIENDSHIP : 1. [countable] a relationship between friends; [uncountable] the feelings and behaviour that exist between friends. FRIEND [countable]: 1. a person you like, someone who you know and like very much and enjoy spending time; 2. a supporter, someone who supports an organization such as a theatre, art gallery, charity etc by giving money or help; 3. not enemy, someone who has the same beliefs, wants to achieve the same things as you, and will support you; Cambridge Advanced Learner's Dictionary, 2003 FRIEND (companion) n. [C] 1 a person whom you know well and whom you like a lot, but who is usually not a member of your family; 2 someone who is not an enemy and whom you can trust; 3 someone who gives money to a theatre, other arts organization or charity in order to support it; FRIENDSHIP n. [C or U] when two people are friends.

Выражения и синтаксические конструкции: УТРАЧИВАЕТСЯ КОМПОНЕНТ ЕДИНСТВЕННОГО ДРУГА - «One friend in a lifetime is much; two are many; three are hardly possible» «best friends» «close friends» «a friend of mine» («my friend») - He is a friend of mine/ my friend Tom «to make friends» (to find a friend, choosing a friend) - «Be sure in choosing a friend, slower in changing» [Бенджамин Франклин]

Заключение: "Дружба" как понятие универсально с точки зрения совокупности существенных признаков, наполняющих его. Языковые интерпретации позволяют выявить многогранность и многокомпонентность этого концепта; дружба как фрагмент внутреннего мира человека, его внутренней жизни в истории развития культуры и социума понималась и понимается как одно из основополагающих аспектов жизни и признается одним из первичных факторов в человеческих взаимоотношениях; ценностные доминанты - это продолжительные отношения между людьми, взаимная привязанность, уважение и доверие, взаимопонимание, откровенность, взаимопомощь, сопереживание, искренность и бескорыстие, любовь и знание; концепт «Дружба» ослаб, что подтверждается тем фактом, что друзей может быть много, чтобы придать слову «friend» прежнюю силу, оно употребляется с определениями: «close», «true», «good»; в современном английском языке люди охотнее говорят о своих «друзьях», используя выражения «приятность», «удовольствие» и «забава».