Проект «Будущее русского» Использование Интернета и электронных средств массовой информации в обучении Martin Paulsen, Universitet i Bergen

Plan Presentasjon av prosjektet The Future of Russian Eksempler –Russisk Internett-slang det ortografiske intetkjønn normforhandlinger på nettet –Kyrillisk eller latinsk? Undervisningsopplegg

The Future of Russian Internasjonalt forskningsprosjekt støttet av Norges Forskningsråd i perioden 2009–2012 –Kjernegruppe på fire forskere i Bergen –En gruppe på ca ti aktive partnere i Europa og USA Fokus på den digitale teknologiens betydning for utvikling av russisk språk og litteratur –Ulike språkvarieteter på nettet –Ulike litterære sjangre og former på nett –Internett som arena for språkdebatt

The Future of Russian aktiviteter 5 internasjonale konferanser i egen regi –deltakelse på større konferanser Bøker og artikler i vitenskapelige tidsskrift Gjesteforelesninger og gjesteforskeropphold ved UiB –podcaster på hjemmesidene Veiledning av masterstudenter og undervisning på kurs Litteraturarrangementer, radiointervjuer, avisartikler på ulike språk, nyhetsbrev

Russisk Internett-slang Undersøkelse av russisk chattespråk (Aleksandrs Berdicevskis) –forandrer Internett språket? –hva skiller chattespråk fra annet språk? –hva skjer med de russiske språknormene på chatten? –hvilke nye språkfenomener dukker opp på chatten?

Padonki og det ortografiske intetkjønn Язык падокаф eller Олбанский (ved Vera Zvereva) –En populær subkultur på det russiske Internettet på og 2000-tallet som kom til uttrykk gjennom bevisste avvik fra språknormen. Innebar en bevisst avstandstagen til språknormen som sådan. Манифезд антиграматнасти –Dette gjaldt særlig ortografien som lå nært opp til lydbildet. правильный русский язык -> правельный руский езык

7 Padonkian orthography (A. Berdicevskis) … the slang … renders in writing the processes of vowel reduction and voicing neutralization, e.g., в конце-концов becomes фканце- канцоф (Daniela S. Hristova, emphasis mine). NB: May exist only in written form!

8 Orthographical gender change девушка –> девушко The ending -o is strongly associated with a neuter gender. Neuter words have another declination pattern.

9 DECLINATION: Cases Nominative: (1) И тут на астановке входит девушко, у меня аж в груди жарко стало (креатив) Accusative: (2) Я вот не в пример более видный мужчино, а при случае и в репу могу дать огрызку какому, чтоб не напяливал фуражко на своё пустое тыкво, а могу и с миром отпустить.. (комментарии к фотографии)

10 Cases Genitive: (3) Пылин, завтра у моей девушко безднико, а я даж подарошко не купила (блог) Dative: (4) Подскажите глупой девушко((( (форум)

11 (Cases) Instrumental: (5) это ты в тае со своей девушко? (форум) Locative: (6) xxx учу ездить блонди xxx на красной машинко))) (bash: чат) «Vocative»: (7) Фотки будут, девушко? (форум)

12 Number (8) Можно привести несколько девушко в качестве моделей. (блог) (9) алекс_1040: skyhigh,.... весело оторвались вчера.... тока к утру домой попал )...девушко были ) (чат) (10) Андрюх, мне кажется бабушко нашего возраста, ну может чуть чуть постарше... но мы то не дедушко! (форум)

13 COORDINATION (11) И тут на астановке входит девушко, у меня аж в груди жарко стало. Девушко худенькое, чуть плосковатое и в очках с толстыми линзами (креатив) See also above: orthographic coordination in (2), semantic coordination in (2)–(6)

14 Verbal and anaphoric coordination (12) На четырехполосной улице рядом с двойной сплошной девушко припарковалось против хода движения. Меня интересует, а как оно туда приехало? И кто продал ей права? (блог)

15 «Gravitation centre» (13) Ыыыы, щас пришло клиентко... Спросило есть ли у вас жидкость для жидко- кристаллических телевизоров. На вопрос "Зачем и пачиму?" ответила, что он потек... (bash)

16 «Gravitation center» (14) Забавно..моё девушко подарило мне шарф, после осветлило и покрасило кончики(волосы были чёрные), хотя о группе и не знала...теперь смотрю в зеркало и вижу вылитого Jared'а (форум)

17 (Выбор рода) (16) Такой позитивный красивый девушко не должен проходить мимо :) (форум) (17) так моё папо решило что надо сделать всё быстрее, видите ли ему так друг сказал…(блог) (18) То три мусчино и два девушко,то три девушко и два мусчино....что-то ты скрываешь,Вов))) (форум)

18 Outside the web (36) «Красивая девушка» пардон, «красивое девушко» унижает некрасивое, которое стоит рядом, слышит это и может быть травмировано. «Хорошее фильмо» но то человек, которое сняло нехорошее, может обидеться и покончить с собой, особенно если оно девушко или женщино («Грешный мой язык», Дмитрий Быков, «Труд» 167, )

19 Before the web (37)...стены беседки испещрены всевозможными надписями, как-то: «Никогда не забуду ночи на 8 августа»; «дунь-душа душенька»; «доктора скоты»; «я люблю красивое девушко» и некоторыми другими... («Дачный муж», Иван Щеглов, 1888)

20 NB2: In the absence of the web there was no medium for the innovation to spread

21 Factors Necessary condition: written medium of casual talk Trigger: Padonkian «о»; Other factors: Playful genderless-ness and inanimacy; Ukrainian influence; Suffix -ишк(о) and the like However! Liudmila Zubova: Снижение пафоса

Normforhandlinger (A. Berdicevskis) Hvilke normer er det IKKE lov til å bryte på nettet? Hvilke normbrudd framprovoserer reaksjoner

23 Example: incomprehensibility АндрейС: Где новый Ольга: что новый? АндрейС: Год где будешь Ольга: Не зря мы тебя блондинкой кличем :) :) AndreyS: Where new Olga: what new? AndreyS: year will you be? Olga: We don't call you a blonde for nothing :) :)

24 Example: perception error xxx: Привет! Как жизнь? Как учеба? Че нового в инсте? Я: привет,норм,учёба тоже,тебя исключили xxx: нет. А че? Я: что нет? исключили,это утверждение xxx: Hi! How are you? How are the studies? What's new at the uni? I: hi,ok,studies also, you were expelled xxx: no. Why you ask? I: What no? you were expelled,that's a statement

25 Example: self-correction Некто: Откуда ты. Некто:? Я:магадан Я:а ты Некто:С тиреча. (...) Someone: Where r u from. Someone:? I:magadan I:and you Someone:From tirech. (...)

26 Example: no question mark тотим: КАК МНЕ ЗАДАТЬ ВОПРОС НА ФОРУМЕ Pupok: поставить вопросительный знак после своей фразы totim: HOW DO I ASK A QUESTION ON THE FORUM Pupok: you put a question mark in the end of your sentence

27 Example: avoid CAPS! xxx: ВСЕ СУПЕР, РАБОТАЕТ!!! xxx: КАК ЛУЧШЕ ТЕБЯ ОТБЛОГАДОРИТЬ ? yyy: нажать Caps Lock xxx: ок xxx: EVRITHING IS FINE, IT WORKS!!! xxx: HOW DO I THANK YOU ? yyy: press Caps Lock xxx: ok

28 Example: norm hierarchy; politeness Нелька бля сереж)) Serjefk Чо с маленькой буквы ((( Нелька Бля сереж Nelka fuck you sergey)) Serjefk why the small letter ((( Nelka Fuck you sergey

29 Example: insult xxx: Похоже паренёк ты дебил! yyy: Для проверки вашего IQ и уровня образования расставьте, пожалуйста, запятые в вашем предыдущем сообщении-) xxx: А,есле, человек- ДЕБИЛ, то ненужны запятые!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! yyy: совершенно с вами согласен-) xxx: It seems lad you are a moron! yyy: In order to check your IQ and level of education please put commas into your previous message-) xxx: But,if, a man is a MORON, ther is noneed in commas!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! yyy: I fully agree-)

30 Which norm violations trigger reactions? Those which......lead to communicative failure (2 types)...create (perceived) inconveniencies for the hearer...are viewed impolite...show the social gap between interlocutors (2 types)...allow the hearer to react in a witty way (several types; remember the bias!)

31 What else have we seen? "perceptive" norm violation self-correction norm hierarchy new norms of instant messaging reference to norm as a means of insult "a plank in one's own eye" effect

Kyrillisk eller latinsk? (M. Paulsen) Undersøkelse av forholdet mellom kyrillisk og latinsk alfabet for russisk på Internett. Hvorfor er kyrillisk utfordret? (teknologisk) Hvordan skrives russisk med latinske bokstaver? (lingvistisk) Hvordan reagerer russerne på dette? (metalingvistisk)

YouTube En studie av kommentarer til YouTube-videoer. Fokus på de kommentarene som var skrevet med latinske bokstaver. Forskjellige systemer for transliterasjon –Offisielt aksepterte systemer, relatert til ulike språk –Individuelle systemer for transliterasjon Basert på lydlig likhet Basert på grafisk likhet

YouTube Жыве Беларусь! ZUVE BELARUS'! Zyve Belarus'!!! Zhyve! Zywe BELARUS!!! Żywie Biełaruś! Zhuve BELARUS!!!! ZHUVE BELARUS !!!!!!!!!!!!!! zive belaruskaya Mi taksama lubim getuu pesnu! Zive Belarus'!

Grafisk transliterasjon ya v4era ewe pomnil 4to gizn mne prisnilas –Я вчера еще помнил что жизнь мне приснилась –4 = ч som i четыре a 4to tyt ponikat` pesna o vremeni ohoda6im, vlubom slua4eee DDt eto power... :) –а что тут понимать песня о времени уходящем, в любом случаее ДДТ это power... :) –6 = ш som i шесть –sammenfall av ш og щ

Alfabetisk kaos? Både lydlig og ortografisk transliterasjon, men det første er mest utbredt Studien viste variasjon i skrivemåte –fra person til person –for samme person –og variasjon i forholdet mellom latinske og kyrilliske bokstaver MEN, variasjonen ser ikke ut til å oppta de som kommenterer på YouTube. Digitale medier (og begrenset tilgang til kyrillisk) krever lingvistisk kreativitet både fra den som skriver og den som leser

С Новым Годом! YouTube i undervisninga Starte med ulike måter å hilse på. Les disse høyt sammen. Rop dem ut. Si dem sa-akte. Si dem raskt. Fokuser på fonetikken. Diskuter når de brukes. Hilsener som er relatert til tid på døgnet: –Доброе утро, добрый день, добрый вечер, men спокойной ночи! Hilsener som indikerer ulike registre, fra offisielt til familiært: –Уважаемые господа/граждане/соотечесвенники, Дорогие друзья, Здравствуйте, здравствуй, привет, приветик, здорово. Velkomst: –Дорбо пожаловать + Akk! Добро пожаловать в Берген, в Норвегию, С приездом! Jul og nyttår: –(Поздравляю) с Рождеством и Новым Годом! Oppgave: Presenter deg selv. Start med en av hilsenene.

Новогодние обращения Hør på åpningene av nyttårstaler fra russiske og sovjetiske statsledere. Hvordan hilser de? Leonid Brezjnev (1971): –Дорогие соотечественники! Дорогие товарищи и друзья! Mikhail Gorbatsjov (1990): –Дорогие товарищи! Boris Jeltsin (1999): –Дорогие россияне! Vladimir Putin (2000): –Дорогие друзья! Уважаемые граждане России! Dmitrij Medvedev (2011): –Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!

Takk for oppmerksomheten Mer informasjon på –