СИСТЕМА ИЗМЕНЕНИЙ, ПРОИСХОДЯЩИХ С АНГЛИЙСКИМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ Согласование времен Н.В.Синькова МОСШ 1. - презентация

1

2 СИСТЕМА ИЗМЕНЕНИЙ, ПРОИСХОДЯЩИХ С АНГЛИЙСКИМИ ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ПРЯМОЙ РЕЧИ В КОСВЕННУЮ Согласование времен Н.В.Синькова МОСШ 1

3 Повествовательные предложения 1. Построить сложноподчиненное предложение с союзом that или без него. 1. Построить сложноподчиненное предложение с союзом that или без него. 2. Согласовать местоимения 2. Согласовать местоимения Если слова автора стоят в прош.вр.,то Если слова автора стоят в прош.вр.,то 3. Согласовать времена 3. Согласовать времена 4. Согласовать служебные слова 4. Согласовать служебные слова e.g.: e.g.: He said, I am in my house today He said, I am in my house today He said that he was in his house that day. He said that he was in his house that day.

4 Система сдвига времен в косвенной речи. Direct Speach => Inderect Speach Present Simple => Past Simple Present Simple => Past Simple write => wrote write => wrote Past Simple => past Perfect Past Simple => past Perfect wrote => had written wrote => had written Future Simple => Future Simple in the past Future Simple => Future Simple in the past will write => would write will write => would write

5 Система сдвига времен в косвенной речи. Present progressive => Past progressive Present progressive => Past progressive Is writing => was writing Is writing => was writing Past progressive => Past progressive Past progressive => Past progressive Was writing => Was writing Was writing => Was writing Future progressive => Future progressive in the past Future progressive => Future progressive in the past Will be writing => would be writing Will be writing => would be writing

6 Система сдвига времен в косвенной речи. Present perfect => Past perfect Present perfect => Past perfect Have written => had written Have written => had written Past perfect => Past perfect Past perfect => Past perfect had written => had written had written => had written Future perfect => Future perfect in the past Future perfect => Future perfect in the past Will have written => Would have written Will have written => Would have written

7 Система сдвига времен в косвенной речи. Present perfect progressive => Past perfect progressive Present perfect progressive => Past perfect progressive Have been writing => Had been writing Have been writing => Had been writing Past perfect progressive => Past perfect progressive Past perfect progressive => Past perfect progressive Had been writing => Had been writing Had been writing => Had been writing Future perfect progressive => Future perfect progressive Future perfect progressive => Future perfect progressive in the past in the past Will have been writing => would have been writing Will have been writing => would have been writing

8 Система изменения служебных слов today сегодня today сегодня now теперь, сейчас now теперь, сейчас tomorrow завтра tomorrow завтра yesterday вчера yesterday вчера the day after tomorrow – послезавтра the day after tomorrow – послезавтра the day before yesterday -- позавчера the day before yesterday -- позавчера ago тому назад ago тому назад next year в будущем году next year в будущем году that day в тот день that day в тот день then тогда then тогда the next day на следующий день the next day на следующий день the day before - накануне the day before - накануне the previous day - " the previous day - " two days later два дня спустя two days later два дня спустя in two days' time через два дня in two days' time через два дня two days before -- двумя днями раньше two days before -- двумя днями раньше two days earlier two days earlier before раньше before раньше the next year -- в следующем году the next year -- в следующем году the following year the following year

9 Система изменения местоимений I => he, she I => he, she You => he, she You => he, she He => he He => he She => she She => she We => they We => they They => they They => they it => it it => it My => her, his My => her, his His => his His => his Her => her Her => her Our => their Our => their their => their their => their

10 Изменений указательных местоимений here - здесь => there - там here - здесь => there - там this - этот => that - тот this - этот => that - тот these - эти => those- те these - эти => those- те Такая замена наречий и местоимений при обращении прямой речи в косвенную происходит только в том случае, если время и место, когда была произнесена прямая речь, изменились при передаче ее в косвенной речи. Такая замена наречий и местоимений при обращении прямой речи в косвенную происходит только в том случае, если время и место, когда была произнесена прямая речь, изменились при передаче ее в косвенной речи. Например Например I said: "I shall be here tomorrow." -- Я сказал: Я буду здесь завтра. I said: "I shall be here tomorrow." -- Я сказал: Я буду здесь завтра. I said that I should be there the next day. -- Я сказал, что я буду там на следующий день. I said that I should be there the next day. -- Я сказал, что я буду там на следующий день. (Наречия here здесь и tomorrow заменены в косвенной речи наречиями there там и the next day на следующий день, так как подлинные слова передаются в другой день и в другом месте) (Наречия here здесь и tomorrow заменены в косвенной речи наречиями there там и the next day на следующий день, так как подлинные слова передаются в другой день и в другом месте)

11 Attention dear students! Please, read the task to the exercise attentively! Please, read the task to the exercise attentively! Read the sentence Read the sentence Think over Think over Analyze Analyze Compare and do the changes Compare and do the changes Good luck! Good luck!

12 Выполняя задания по теме, обратите внимание на следующие моменты: Выполняя задания по теме, обратите внимание на следующие моменты: Изменение грамматических времен - все времена опускаются как бы на ступеньку ниже. Изменение грамматических времен - все времена опускаются как бы на ступеньку ниже. Изменение обстоятельств времени. Изменение обстоятельств времени. Изменение местоимений. Изменение местоимений. Помните о том, что все эти изменения нужно делать только, если слова автора стоят в прошедшем времени. Помните о том, что все эти изменения нужно делать только, если слова автора стоят в прошедшем времени.