МОУ «СОШ р.п.Соколовый Саратовского района Саратовской области» Итоги конкурса литературного перевода стихотворения «Декабрь» немецкого поэта Йозефа Вейнгебера. - презентация

1

2 МОУ «СОШ р.п.Соколовый Саратовского района Саратовской области» Итоги конкурса литературного перевода стихотворения «Декабрь» немецкого поэта Йозефа Вейнгебера учебный год

3 Dezember Im Stall bei Esel, Ochs und Rind zur Nacht geboren ward das Kind. Und wieder still wie ehedem der Stern leucht ̕ ü ber Bethlehem. Gott in der H ö h sei Preis und Ehr, und Fried den Menschen weit umher. Gevatter, schlachte du ein Schwein, back Honigbrot, fahr auf den Wein und heiz die Stuben nach Geb ü hr, dass uns das Kindlein ja nicht frier! Wir feiern ̕ s mit bei Trunk und Schmaus: Die Glock schl ä gt zw ö lf - Das Jahr ist aus. Josef Weinheber ( )

4 Декабрь В хлеву, где ночевал осёл, Корова, бык, овца да вол, Где буйный ветер веселился, На свет младенец появился. Над Вифлеемом – тишь да гладь. Пора бы Бога прославлять. Ему на небесах - отрада, А людям – честь, почёт, награда. Эй, друг! Давай устроим пир! Там будет пряный хлеб и сыр, Свинина да вино! Постой! Сначала ты ступай домой: Печь затопи, чтобы тепло Ребёнка нашего спасло От холода. Ну а сейчас … Мы разольём по кружкам морс Или вино. Гляди, народ! Часы пробили. Кончен год! Трофимова Виктория, 10А класс

5 В декабре Младенца, рождённого ночью, В холодной пещере на склоне холма Согрело дыханье вола. Бык и осёл находились в пещере, Над яслями тёплая дымка плыла. На Вифлеемском же небосклоне Новая ярко мерцала звезда. И люди на свет её поспешили, К пещере свои приносили дары. К вертепу в холме Вифлеемской пещеры Уже подъезжали с востока волхвы. Ангелы дружно слетели с небес И возвестили время чудес. Господь с высоты оказал людям честь, Рожденье Христа - спасенье для всех. Косинова Анастасия, 9А класс

6 Благая весть Явился ангел пастухам Во тьме глубокой ночи. Сказал: « Пришёл я с вестью к вам Послушайте немного! Родился в хлеве Бог – Иисус И вот вам знак в дорогу. Младенец в яслях сладко спит. Ступайте, люди, с Богом! Пусть путь укажет вам звезда, Что освещает небеса Над сонным Вифлеемом! » Готовь, мирянин, славный пир С вином и сдобным хлебом. Услышим колокольный звон За праздничным обедом. Трифонова Ирина, 9А класс

7 В декабре В скале пещера. Там в хлеву Луг пёстрый грезится быку. Вздыхает шумно старый вол, Ушами прядает осёл. В вертепе, где спокоен сон, Младенец ночью был рождён. Над Вифлеемом, как всегда, Сияли ярко небеса. Хвала Всевышнему и честь, Что мирный сон сумел сберечь. Отец, проснись! Уж пробил час: Звезда Спасителя зажглась! Ты хлеб душистый испеки, И поросёнка заколи, Вина достань и разведи Огонь в нетопленной печи. Христа-младенца приюти, Приём достойный окажи. В кругу за праздничным столом Услышим колокольный звон. Вот-вот пробьёт 12 раз, И старый год уйдёт от нас. Но с нами будет навсегда Любовь Спасителя - Христа. Вождаева Вера Петровна

8