Обрядность северокавказских чехов (по материалам экспедиции в с. Кирилловку под Новороссийском) Окунева Ольга Александровна 4 курс ИФИ «Славистика» - презентация

1 Обрядность северокавказских чехов (по материалам экспедиции в с. Кирилловку под Новороссийском) Окунева Ольга Александровна 4 курс ИФИ «Славистика»

2 Доклад основан на материалах, записанных лингвоэтнографической экспедицией кафедры СиЦЕИ летом 2010 г. в пос. Кирилловка и Мефодиевка под Новороссийском и в г. Анапа, где поныне проживают потомки чешских переселенцев XIX в. Привлекаются также материалы из книги кубанского исследователя В. С. Пукиша «Чехи Северного Кавказа: годы и судьбы », в которой присутствуют упоминания о нашей экспедиции и отражены некоторые ее результаты, в том числе касающиеся обрядности. Доклад основан на материалах, записанных лингвоэтнографической экспедицией кафедры СиЦЕИ летом 2010 г. в пос. Кирилловка и Мефодиевка под Новороссийском и в г. Анапа, где поныне проживают потомки чешских переселенцев XIX в. Привлекаются также материалы из книги кубанского исследователя В. С. Пукиша «Чехи Северного Кавказа: годы и судьбы », в которой присутствуют упоминания о нашей экспедиции и отражены некоторые ее результаты, в том числе касающиеся обрядности.

3 Обрядность северокавказских чехов хорошо сохранялась в период до Великой Отечественной войны, тогда как в послевоенные годы традиционные чешские обряды практически перестали бытовать. Обрядность северокавказских чехов хорошо сохранялась в период до Великой Отечественной войны, тогда как в послевоенные годы традиционные чешские обряды практически перестали бытовать. В наши дни в пос. Кирилловка действует культурно- просветительный чешский клуб «Матержидоушка», который старается возродить традицию проведения таких праздников, как: В наши дни в пос. Кирилловка действует культурно- просветительный чешский клуб «Матержидоушка», который старается возродить традицию проведения таких праздников, как: День св. Николая (Mikuláš, в местной огласовке Mikoláš); День св. Николая (Mikuláš, в местной огласовке Mikoláš); Сочельник (Štědrý Večer) и Рождество (Vánoce); Сочельник (Štědrý Večer) и Рождество (Vánoce); Праздник Трех Королей (Богоявление) (Tři králové, в местной огласовке Tři Krále); Праздник Трех Королей (Богоявление) (Tři králové, в местной огласовке Tři Krále); Масленица (Masopust): Масленица (Masopust): Троица (Trojice) и др. Троица (Trojice) и др.

4 Члены клуба на празднике Трех Королей (2007 г.)

5 Кроме сбора информации о календарных обрядах, мы записали ок. 20 песен и колядок. Информанты также охотно читали нам молитвы: наизусть и по тетрадям, где они записаны по-чешски кириллицей.

6 Pode mlejnem, nade mlejnem Pode mlejnem, nade mlejnem husy se pasou (х3), husy se pasou (х3), Vem, Pepičku, vem flintičku, Vem, Pepičku, vem flintičku, zabij nekerou (х3). zabij nekerou (х3). Já ty husy nezabiju, Já ty husy nezabiju, já je dobře znám (х3), já je dobře znám (х3), To jsou husy panímámy, To jsou husy panímámy, kam já chodívám (х3). kam já chodívám (х3). Vstávej, pachole, Vstávej, pachole, stroj koně, stroj koně, pojedeme spolu pojedeme spolu do boje! do boje!