Что могут дать лингвистические корпуса описанию русского языка? Arto Mustajoki Арто Мустайоки Хельсинкский университет. - презентация

1 Что могут дать лингвистические корпуса описанию русского языка? Arto Mustajoki Арто Мустайоки Хельсинкский университет

2 Начало всей лингвистики На каком основании мы можем утверждать, что в языке X есть те или иные языковые единицы, что в нем существует грамматическая категория, синтаксическая конструкция или лексема Y?

3 Oтвет 1 Поскольку согласно представлению носителей языка это так (акцент на интуиции) langue / comptetence Mнение каких носителей языка принимается во внимание при определении langue, это интуиция самого лингвиста, близкого круга его знакомых или всех носителей языка (или же только тех, который представляют литературный язык)

4 Ответ 2 Поскольку носители языка употребляют ее (акцент на языковом материале) parole / performance / узус Kакие тексты представляют parole (устные ~ письменные, официальные ~ повседневные тексты ~ тексты признанных писателей и т.п.).

5 Как поступает автор словаря или грамматики? много народов *много народ *много солдатов много солдат * ? много неудачеймного неудач * ? много дачеймного дач много свечей ? много свеч Игра стоит свеч замена свеч в автомобиле домашнее изготовление вина или свеч поучаствовать? много народу?

6 Парадокс «языка Пушкина» parole (узус) Пушкина langue (норма) русского языка того времени дилемма современного лингвиста: можно ли найти языковые материалы (типа текстов Пушкина) отражающие современный русский язык (в смысле langue)? Сегодня нет таких писателей, как Пушкин, зато в современном обществе весомую позицию в информационном пространстве заняли массмедиа; для письменного варианта языка – это пресса

7 Что даст нам изучение узуса современного языка? Интегрум: поучаствовать раз Ср. поистереть (156) покрахмалить (12) покрякать (114) понюхивать (92 раз)

8 Второй родительный «Второй родительный на –у практически уже употребляется в письменном варианте современного русского языка» стакан чая ? стакан чаю ? Народа было много Народу было много (?) Выпили чая. Выпили чаю.

9 Как относиться к корпусам? 1. Игнорировать их по той причине, что они представляют parole (узус), а в словарях и грамматиках описывается langue 2. Взять данные лингвистических корпусов за основу для составления словарей и грамматик по принципу: parole современной прессы langue русского языка нашего времени 3. Использовать корпусные данные в качестве дополнительной информации, которая учитывается в словарях и грамматиках, но которая не диктует их содержание.