EuropeAid/136354/DD/ACT/BY Европейский инструмент соседства. Ежегодная программа действий 2014 для Беларуси. Европейский инструмент соседства для поддержки. - презентация

1 EuropeAid/136354/DD/ACT/BY Европейский инструмент соседства. Ежегодная программа действий 2014 для Беларуси. Европейский инструмент соседства для поддержки гражданского общества и независимых СМИ, работающих в Беларуси 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax:

2 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ Данная презентация предоставляет полезную информацию для заявителей. Информация, содержащаяся в данной презентации, не может заменить, не заменяет или отменяет информацию, содержащуюся в соответствующем Руководстве для заявителей, которое публикуется для данного Конкурса заявок. Она также не заменяет положения Практического руководства. В случае несоответствия Руководство для заявителей является единственнем документом, имеющим юридическую силу.

3 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ФИНАНСОВЫЕ АССИГНОВАНИЯ (Раздел 1.3 Руководства для заявителей) Лот 1: Расширение возможностей гражданского общества для обеспечения их участия в процессах принятия решений: минимум евро Лот 2: Усиление проводимой независимыми СМИ информационно-пропагандисткой деятельности и финансовой самообеспеченности для осуществления деятельности в Беларуси: минимум евро Оставшаяся сумма будет распределена в соответствии с рейтингом заявок, установленном в оценочном процессе, в независимости от Лота Общая доступная индикативная сумма : евро

4 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: РАЗМЕР ГРАНТОВ (Раздел 1.3 Руководства для заявителей) Сумма: минимальная: евро максимальная: евро Процентное соотношение: минимум: 50% от общей суммы приемлемых затрат на проектнее мероприятия максимум: 95% от общей суммы приемлемых затрат на проектнее мероприятия

5 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: КРИТЕРИИ СООТВЕТСТВИЯ: СУБЪЕКТЫ (Раздел 2.1 Руководства для заявителей) Заявитель (Конкурс заявок) - Координатор (контракт) - основной Бенефициар Coзаявитель(и) - Coбенефициар(ы) Аффилированное(ые) лицо(а) (если таковые имеются)

6 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: КРИТЕРИИ СООТВЕТСТВИЯ: ЗАЯВИТЕЛИ (Раздел Руководства для заявителей) должне являться юридическим лицом или субъектом без образования юридического лица (см. также сноску 6 Руководства для заявителей) и должне являться некоммерческой организацией и должне являться организацией определеннех типов таких, как: организации гражданского общества, включая неправительственнее некоммерческие организации и независимые политические организации; местнее общественнее организации и некоммерческие агентства, учреждения и организации частного сектора, и их объединения/сети на местном, национальном, региональном и международном уровне и должне быть учреждене в Беларуси или в государстве-члене ЕС или в стране Европейской экономической зоне или в стране Восточного региона Европейского инструмента соседства (ENI East) или в стране-бенефициаре Инструмента по оказанию помощи в период, предшествующий присоединению, II (IPA II) и должне нести прямую ответственность за подготовку проектнех мероприятий и управление ими вместе с созаявителем(ямы) и аффилированнем (и) лицом(сами), не выступать в качестве посредника.

7 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: КРИТЕРИИ СООТВЕТСТВИЯ: ЗАЯВИТЕЛИ (Раздел Руководства для заявителей) Потенциальней заявитель не имеет права участвовать в конкурсе заявок или получать грант, если он находится в одной из ситуаций, перечисленнех в разделе Практического руководства (напр.: банкротство); Заявитель должен привлечь к участию в проекте по крайней мере одного созаявителя

8 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: КРИТЕРИИ СООТВЕТСТВИЯ: СОЗАЯВИТЕЛИ (Раздел Руководства для заявителей) Внимание: максимальное рекомендуемое количество созаявителей для участия в проектнех мероприятиях - три. Coзаявитель(и) должен(не) удовлетворять критериям соответствия, применяемым к самому заявителю.

9 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ЗАЯВИТЕЛЬ (Часть В Раздела 3 формы заявки на получение гранта) ИМЕЕТ МАНДАТ: - подать заявку, - подписать контракт, - представлять интересы в ходе выполнения контракта (единственное контактное лицо), Как координатор, возьмет на себя финансовую ответственность (Статья 1.6 Приложения G II - Общие условия)

10 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: СОЗАЯВИТЕЛЬ(И) (Раздела Руководства для заявителей) Мандат должен быть подписан! (Часть B Раздела 4 формы заявки на получение гранта) Совместная ответственность за разработку и реализацию проектнех мероприятий; Бенефициар(ы) по контракту, но представленнее Координатором; Обязанность оказания помощи Координатору; Затраты являются приемлемыми, как и понесеннее Заявителем (Координатором).

11 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: АФФИЛИРОВАННОЕ(ЫЕ) ЛИЦО(А) (Раздела Руководства для заявителей) Заявление должно быть подписано! (Часть B Раздел 5 формы заявки на получение гранта) ТОЛЬКО лица, имеющие структурную (юридическую или финансовую) связь с заявителямы: - Управление (родительские, дочерние, внучатые, сестринские компании, филиалы первого уровня или второго уровня и т.д.), - Членство (юридически определяется как сеть, федерация, ассоциация). Аффилированнее лица: должне удовлетворять критериям соответствия, применяемые к самому заявителю, являются третьими сторонсами контракта, участвуют в разработке и реализации проектнех мероприятий, затраты могут быть признане приемлемыми.

12 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ДРУГИЕ ОРГАНИЗАЦИИ (Раздел Руководства для заявителей) Партнеры: играют реальную роль в проекте, не получают финансирование из средств гранта, за исключением суточнех и транспортнех расходов; Подрядчики: подписывают контракты с бенефициарсами и их аффилированнеми лицсами, которые должне заключаться согласно правилам закупок, установленнем в Приложении IV. Партнеры или аффилированнее лица не могут быть подрядчиксами в проекте.

13 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОЕКТА (Раздел Руководства для заявителей) Первоначально запланированная продолжительность должна быть: минимум 18 месяцев максимум 48 месяцев

14 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: PADOR - РЕГИСТРАЦИЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ ОНЛАЙН Организации регистрируются самостоятельно, загружают необходимые документы и регулярно обновляют свои даннее; Эти даннее касаются самой организации, они не связане с конкретнем предложением; Используется для поиска партнеров другими организациям; Эти даннее используются для проверки участников относительно критериев соответствия, для оценки их операционнех и финансовых возможностей.

15 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: PADOR - РЕГИСТРАЦИЯ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ ОНЛАЙН Регистрация в PADOR: -Этап Концепции: Обязательная регистрация для заявителя Необязательная (хотя настоятельно рекомендуется) регистрация для созаявителя(ей) и аффилированнех лиц -Этап Полного предложения: Обязательная регистрация для всех предварительно выбраннех заявителей, созаявителя(ей) и аффилированнех лиц.

16 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ВОПРОСЫ/ОТВЕТЫ (Раздел Руководства для заявителей) Когда и куда отправлять вопросы: 28 января 2015 (крайний срок) Факс: Просьба четко указать номер Конкурса заявок: EuropeAid/136354/DD/ACT/BY! Когда получить ответ от ЕС: 6 февраля 2015 (крайний срок) на веб-сайте EuropeAid:

17 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПОДАЧА КОНЦЕПЦИЙ (Раздел Руководства для заявителей) 1. Концепция и 2. Контрольней лист для Концепции и 3. Подписанная заявителем Декларация для Концепции (Часть A) Строго придерживайтесь формата! Высылайте 1 оригинал и 2 копии! КОМПАКТ-ДИСКИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ! Неполнее Концепции могут быть отклонене!

18 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПОДАЧА КОНЦЕПЦИЙ (Раздел Руководства для заявителей) Крайний срок подачи 18 февраля 2015 года Для личной доставки - 16:30 по Минскому времени Куда? Руководителю отдела финансов, контрактов и аудита Представительство Европейского Союза в Беларуси ул. Энгельса, 34А/2, 8-й этаж, , г. Минск, Беларусь Как? В запечатанном конверте заказнем письмом, курьерской службой или доставить лично × Не отправляйте по факсу × Не отправляйте по электронной почте × Не отправляйте на другие адреса Пожалуйста, укажите номер и название Конкурса заявок

19 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПОДАЧА ПОЛНОЙ ЗАЯВКИ (Раздел Руководства для заявителей) ВАЖНО! Элементы, которые оцениваются на основе Концепции, не могут быть изменене в Полной заявке. Эти элементы включают: целевые группы, конечнее бенефициары, целевые регионе, места, конкретнее цели, основнее заинтересованнее группы. Вклад ЕС не может отличаться от первоначальной оценки более, чем на 20%, в то время как заявитель может скорректировать процент рефинансирования, необходимого в пределах минимальной и максимальной суммы и процентного соотношения рефинансирования, как это изложено в разделе 1.3 Руководства для заявителей.

20 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПОДАЧА ПОЛНОЙ ЗАЯВКИ (Раздел Руководства для заявителей) 1. Форма Полной заявки (Часть B Приложения А) Контрольней лист и Декларация Заявителя должне быть сшиты отдельно 2. Бюджет (Приложение B) 3. Логическая структура (Приложение C) Строго придерживайтесь формата! Высылайте 1 оригинал и 2 копии! КОМПАКТ-ДИСКИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ. Неполнее заявки могут быть отклонене! Дополнительнее приложения не допускаются !

21 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПОДАЧА ПОЛНОЙ ЗАЯВКИ (Раздел Руководства для заявителей) Куда? Руководителю отдела финансов, контрактов и аудита Представительство Европейского Союза в Беларуси ул. Энгельса, 34А / 2, 8-й этаж , г. Минск, Беларусь Как? В запечатанном конверте заказнем письмом, курьерской службой или доставить лично × Не отправляйте по факсу × Не отправляйте по электронной почте × Не отправляйте на другие адреса Пожалуйста, укажите номер и название Конкурса заявок

22 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ ПРОЕКТА (Приложение В) Строго соблюдайте шаблон, принимайте к сведению объяснения в сносках; Подготовьте в ЕВРО, не в белорусских рублях; Заполните бюджет на "Все годы", а также на "Год 1"; Бюджет должен охватывать все запланированнее мероприятия - в соответствии с предлагаемым проектом; Бюджет должен быть реалистичнем и экономически эффективнем; Только приемлемые затраты должне быть включене в бюджет; Предоставьте разъяснение каждого пункта бюджета - необходимость расходов, и как они относятся к проекту (например, посредством ссылок на мероприятия в Описании проекта); Предоставьте обоснование расчета сметы расходов. Обратите внимание, что оценка должна быть основана на реальнех затратах.

23 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПРИЕМЛЕМОСТЬ ЗАТРАТ (Раздел Руководства для заявителей и Статья 14 Приложения G II - Общие условия) Пожалуйста, внимательно прочитайте перед тем, как начать подготовку бюджета: Приложение K и Реализация контрактов о предоставлении гранта - Руководство пользователя доступнее на в частности: Пункт Статья 14 – Приемлемые затраты Пункт Статья 16 – Ведение отчетности и техническая и финансовая проверка

24 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПРИЕМЛЕМОСТЬ ЗАТРАТ Приемлемые затраты являются фактическими затратсами, понесеннеми в ходе реализации проектнех мероприятий; ТОЛЬКО приемлемые затраты покрываются за счет гранта; Бюджет является одновременно как сметой расходов, так и потолком приемлемых затрат; Затраты должне быть обоснованнеми, оправданнеми и соответствовать требованиям рационального управления финанссами, в частности, в отношении экономичности и эффективности.

25 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПРЯМЫЕ ПРИЕМЛЕМЫЕ ЗАТРАТЫ Затраты на персонал, назначенней для проведения проектнех мероприятий, соответствующие фактическим заработнем платам до вычета налогов; Путевые расходы и суточнее для персонала и других лиц, которые принимают непосредственное участие в проектнех мероприятиях; Приобретение оборудования и материалов специально для целей проекта; Затраты на расходнее материалы; Затраты на контракты, заключеннее бенефициаром(сами); Затраты, вытекающие из Контракта о предоставлении гранта (например, распространение информации, проведение оценки результатов проекта, аудит/проверка, перевод, размножение); Пошлине, налоги и сборы, уплаченнее и невозмещаемые (Приложение J).

26 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ВАРИАНТЫ УПРОЩЕННЫХ ЗАТРАТ Общая сумма упрощеннех затрат для каждого из заявителей не может превышать евро Себестоимость единицы: покрывают все или некоторые конкретнее категории приемлемых затрат, которые четко определене заранее со ссылкой на сумму на единицу (например, рабочий месяц, местней транспорт); Единовременнее выплаты: покрывают в глобальном плане все или некоторые конкретнее категории приемлемых затрат, которые четко определене заранее (например, мероприятия, видеосъемка); Фиксированная ставка: охватывают конкретнее категории приемлемых затрат, которые четко определене заранее путем применения процентного соотношения, запланированного заранее (например, затраты на местней офис).

27 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ: 1 ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ Затраты на персонал являются приемлемыми при условии, что эти сотрудники имеют ключевое значение для осуществления проектнех мероприятий и четко указане в проектном предложении; Как правило, расходы на персонал штаб-квартиры должне покрываться за счет косвеннех затрат. Только в случае, если: - Они относятся к достижению результатов деятельности данного проекта и, соответственно, были определене в качестве операционной деятельности в описании проекта. - Они касаются реального присутствия сотрудников штаб-квартиры на местах (например, конкретнее мониторинговые поездки, оценка потребностей и т.д.). Заработная плата и расходы не должне превышать те, которые обычно несет бенефициар(ы), если это не оправдано, указав, что это имеет важное значение для реализации проекта (только для новых сотрудников или новых функций);

28 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ: 1 ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ РЕСУРСЫ Если сотрудники не работают полней рабочий день на проекте, процент занятости должен быть указан рядом с описанием данной позиции и отражен в виде количества единиц (не стоимостью); Эксперты / консультанты, нанятые по контракту на оказание услуг, должне рассматриваться как "подрядчики". Применяются Правила закупок, установленнее в Приложении IV. Они должне быть включене в Статью 5 Бюджета (Прочие расходы); Исключение возможно только тогда, когда: - соблюдаются все условия, описывающие фактическое положение подчинения, как в традиционном трудовом договоре (независимо от организационно-правовой формы) и - национальное действующее законодательство позволяет работнику де-факто быть нанятым по договору оказания услуг/подряда Суточнее рассматриваются как приемлемые затраты при условии, что они не превышают те, которые обычно платит бенефициар(ы) в соответствии с его правилсами и нормсами, и не превышают тот уровень суточнех, публикуемый Европейской комиссией во время поездки.

29 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ: 2 ПУТЕВЫЕ РАСХОДЫ Путевые расходы персонала и других лиц, которые принимают участие в проектнех мероприятиях; Укажите место отправления и место назначения. Если информация отсутствует, введите общую сумму; Уточните виды местного транспорта (т.е. автомобиль, автобус, поезд).

30 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ: 3 ОБОРУДОВАНИЕ И МАТЕРИАЛЫ Только в случае необходимости специально для целей проекта; Если иное явно не указано в Описании проекта, все оборудование, транспортнее средства и материалы должне быть передане конечнем бенефициарам проекта, не позднее срока подачи окончательного отчета. Если для такой передачи конечнее бенефициары отсутствуют, то передать: - местнем органам власти, - местному(ым) бенефициару(ам), - местному(ым) аффилированному лицу(ам), - другим проектам, финансируемым Европейским Союзом, - или, в исключительнех случаях, получаете право владения этими предметсами. Копии подтверждающих документов передачи оборудования и транспортнех средств, для которых стоимость покупки составила более евро за единицу, должне быть приложене к окончательного отчету. Такие документы должне храниться для контроля во всех других случаях.

31 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ: 4 МЕСТНЫЙ ОФИС Нет необходимости открывать отдельней офис для проекта, если это должнем образом не обосновано; Затраты на использование офиса(ов) бенефициара(ов), как правило, считаются включеннеми в косвеннее затраты (Статья 8, пожалуйста, обратите внимание на изменения); Тем не менее, в тех случаях, когда административнее и эксплуатационнее расходы могут быть точно определене и подсчитане в бюджете как прямые приемлемые затраты и подкреплене документсами, которые доказывают, что даннее расходы относятся только к данному проекту, заявитель может отразить в бюджете такие расходы в качестве приемлемых прямых затрат вместо включения их в косвеннее затраты. Обратите внимание, что предположения / приблизительнее расчеты / пропорции не представляют собой реальнее затраты и поэтому не могут быть приняты в качестве прямых фактически понесеннех затрат.

32 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ: 5 ДРУГИЕ РАСХОДЫ, УСЛУГИ Закупка услуг должна следовать правилам, установленнем в Приложении IV к контракту (процедуры заключения контрактов). Здесь следует вносить в бюджет только расходы, которые полностью выполняются подрядчиксами: Публикации; Исследования, научно-исследовательские работы; Проверка расходов / аудит; Расходы на оценку; Письменней и устней перевод; Финансовые услуги (например, затраты на банковские переводы); Затраты на конференции / семинары; это не должно включать в себя путевые и суточнее для участников (они должне быть предусмотрене в бюджете под соответствующими статьямы бюджета); Мероприятия по продвижению проекта (информационная кампания и мероприятия по продвижению должне быть тщательно спланироване и внесене в бюджет на каждом этапе реализации проекта).

33 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ: 6 ПРОЧЕЕ Просьба представить подробную информацию об этих «прочих» расходах Если суммы, указаннее в Статье 6 связане с другими статьямы бюджета, переместите эти «другие» затраты в соответствующие статьи

34 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ: 8 КОСВЕННЫЕ ЗАТРАТЫ Не могут быть идентифицироване как конкретнее затраты, непосредственно связаннее с проектом и, следовательно Не могут быть непосредственно отнесене к проекту, однако Они относятся на счет бенефициара(ов) в связи с прямыми приемлемыми затратсами; Косвеннее расходы являются приемлемыми при условии, что они не включают в себя расходы, выделеннее в другой статье бюджета; Максимум 7% прямых приемлемых затрат; Заявителя могут попросить обосновать желаемый процент до заключения контракта..

35 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: БЮДЖЕТ: 10 РЕЗЕРВ НА НЕПРЕДВИДЕННЫЕ ЗАТРАТЫ Резерв на случай непредвиденнех обстоятельств и / или возможнех колебаний валютнех курсов; Максимально 5% прямых приемлемых затрат; Для необходимых корректировок в связи с непредвиденнеми изменениямы на местах; Требуется должнем образом обоснованней запрос; Предварительное письменное разрешение должно быть получено на использование этого резерва.

36 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ВКЛАДЫ Предоставление товаров или услуг бенефициару(ам) или аффилированнем лицам безвозмездно третьей стороной; Не могут рассматриваться в качестве рефинансирования; Не представляют собой фактические расходы; Не являются приемлемыми затратсами; Если предложенное Описание проекта включает в себя имущественнее вклады, то такие вклады должне быть сделане.

37 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: НЕПРИЕМЛЕМЫЕ ЗАТРАТЫ Долговые обязательства и расходы по обслуживанию долга (проценты); Резервы на возможнее потери или потенциальнее будущие обязательства; Затраты, заявленнее бенефициаром(сами) и финансируемые другой программой действий, получающие грант Европейского Союза (в том числе через Европейский фонд развития); Приобретение земли или зданий, за исключением, когда это необходимо для непосредственного выполнения проекта, в этом случае право собственности должно быть передано конечнем бенефициарам и / или местному бенефициару(ам), не позднее срока окончания мероприятий; Потери при конвертации валюты; Кредит третьим лицам; Заработнее платы сотрудников государственнех органов власти, если иное не указано в Специальнех условиях, и которые могут быть признане приемлемыми затратсами ровно настолько, на сколько они соотносятся с расходсами на проектнее мероприятия, которые органе власти не проводили бы, если бы проект не реализовывался.

38 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: НАЛОГИ Пошлине, налоги и сборы, уплаченнее и невозмещаемые (Приложение J), являются приемлемыми затратсами; В случае, когда бенефициар может показать, что он не может их вернуть, налоги должне быть включене в каждую соответствующую статью бюджета. Налоги, которые могут быть истребоване, не рассматриваются в качестве приемлемых затрат.

39 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ОШИБКИ ПРИ СОСТАВЛЕНИИ БЮДЖЕТА Заработнее платы, превышающие обычней уровень заработнех плат бенефициаров; Необоснованнее / завышеннее расходы в условиях рыночнех цен и реальнех потребностей проекта; Разъяснение бюджетнех статей и обоснование количества единиц и удельной стоимости, указаннех во 2-м листе бюджета, является недостаточнем; Косвеннее расходы занесене в бюджет как прямые, а затем подтверждающие документы не могут быть предоставлене для доказательства точнех сумм, непосредственно связаннех с проектом (напр.: затраты, связаннее с содержанием офиса); Инструкции, касающихся отражения налогов в бюджете, не соблюдаются; Инструкции для вариантов упрощеннех затрат (Приложение К) не соблюдаются.

40 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: ПРОВЕРКА УЧАСТНИКОВ ОТНОСИТЕЛЬНО КРИТЕРИЕВ СООТВЕТСТВИЯ Выполняется только для предварительно отобраннех Заявок; Любая отклоненная заявка будет заменена следующей лучшей заявкой, помещенной в резервней список, которая укладывается в рамки имеющихся финансовых средств; Подтверждающие документы предоставляются через PADOR, или в виде оригиналов либо копий (с переводом на английский язык); Файл юридического лица (LEF) и Финансовая идентификационная форма (FIF) всегда предоставляются в оригинале!!!

41 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: РЕШЕНИЕ ОРГАНИЗАТОРА КОНКУРСА ЗАЯВОК Заявители будут проинформироване в письменной форме о решении организатора относительно их заявки.

42 34A/2 Engels Street Minsk , Belarus Telephone: Fax: Спасибо за внимание!