И.С.Бедрина Л.А.Соколова. 1. Любить и уважать язык. 2. Не доверять себе и не доверять словарям. 3.Анализировать и ДУМАТЬ!!! - презентация

1 И.С.Бедрина Л.А.Соколова

2 1. Любить и уважать язык. 2. Не доверять себе и не доверять словарям. 3. Анализировать и ДУМАТЬ!!!

3 (Шевнин Анатолий Борисович) Errare humanum est. – На ошибках учатся.

4

5

6 Example:Students translationCorrect variant: The law is one of the traditional areas of national life. Закон – одна из традиционных областей национальной жизни. Право – одна из традиционных /старых/ привычных сфер жизни общества. A rule of law ПравилоНорма права Закон о…Law of ……Act Юридическая фирмаA legal firmA law firm International and municipal law Международное и муниципальное право Международное и государственное право

7 Example:Students translationCorrect variant Legal profession Легальная профессия; юридическая профессия Профессия юриста Legal system Легальная система; юридическая система Правовая система; система права Legal aid Юридическая помощь Предоставление адвоката за счет государства Legal documents Легальные документы Юридические документы

8 ПриказCommand, direction, dictate, dictation, imperative, charge, injunction, order, writ, warrant, instruction Отличия??? Повесткаnotification, writ, order of day, notice; notice paper; notification; subpoena; summons; agenda Отличия??? Свидетельствоevidence; testimony; witness; certificate; testimonial voucher; warrant Affidavits ?

9 Устав компанииarticle, charter, regulation, rule, statute, organization, constitution, bylaw(s), covenant Charter of the Company Искaction, balance, claim, suit, plea, complaint, lawsuit Action, claim Возражения по иску Objections to…Answer to the claim

10 (about a fugitive = bail jumper and a bounty hunter) She found him in New York and made him personal service.

11