Электронные средства перевода. Что такое ABBYY Lingvo? ABBYY Lingvo – самый популярный в России и СНГ электронный словарь, которым пользуются свыше 5. - презентация

1 Электронные средства перевода

2 Что такое ABBYY Lingvo? ABBYY Lingvo – самый популярный в России и СНГ электронный словарь, которым пользуются свыше 5 млн. человек. В его состав входят 128 словарей, включая как словари собственной разработки ABBYY, так и лицензированные у уважаемых авторов и издательств: «Русский язык», «Руссо», «HarperCollins Publishers» и др. Почему мы используем ABBYY Lingvo? Скорость и удобство получения результата Поиск выполняется прямо в контексте Имеются множество инструментов для эффективного изучения языка Почему мы выбираем бумажные словари? Качество полученного результата Всегда с собой Надежность и уверенность в правильности перевода +

3 Словари, которым можно доверять! Перевод в Lingvo основывается на надежных источниках Более 100 профессиональных лингвистов, лексикографов, программистов работают над созданием Lingvo Лексикографы ABBYY тесно сотрудничают с авторами словарей Lingvo cодержит новейшие издания, часто - еще не изданные в бумажном виде (АМЕРИКАНА II, компьютерный словарь Пройдакова) Все эти словари есть в составе Lingvo! 6,5 м

4 Словарная база ABBYY Lingvo 12 Английская версия 50 словарей общей, разговорной и тематической лексики 2,5 миллиона словарных статей

5 Словарная база ABBYY Lingvo 12 Европейская и Многоязычная версии 110 словарей общей, разговорной и тематической лексики 6 миллионов словарных статей 128 словарей общей, разговорной и тематической лексики 7,5 миллионов словарных статей

6 Общелексические словари В контент ABBYY Lingvo 12 входит большое количество общелексических словарей различных языковых направлений, в том числе большой Англо-русский словарь Lingvo Universal, 2006 года издания, который содержит лексику, вошедшую в языки за последние два десятилетия. В словаре даны переводы и толкования: - понятий из области современных информационных технологий, в частности, интернета и телекоммуникаций,- blogger, cookie, ICQ, BYOB, IMHO; - понятий из области современных информационных технологий, в частности, интернета и телекоммуникаций,- blogger, cookie, ICQ, BYOB, IMHO; - слов, обозначающих новые явления в различных сферах жизни bird flu, taikonaut, mobbing, control freak, dating; - новых и изменившихся географических названий the Republic of Montenegro (до июня 2006 года республика входила в состав государства Сербия и Черногория); - новых понятий в бизнесе B2B, outsourcing; социальной сфере и политике positive discrimination, rogue state, proactive; кулинарии lemon curd; - многих других новых слов, словосочетаний и аббревиатур.

7 Общелексические словари Новый большой русско-английский словарь - «Русский язык-Медиа», 2004, Ермолович Д.И., Красавина Т.М. Словарь содержит 110 тыс. слов и словосочетаний современного русского языка и является самым полным из существующих русско-английских словарей. Авторы разработали детальную подачу значений слова и словосочетаний в словарной статье. В словник включен большой объем разговорной и бытовой лексики и фразеологии, не представленной в других словарях. Английские соответствия приводятся с учетом современного употребления. Впервые в отечественной лексикографии разграничены бритицизмы и американизмы в переводах. Новый большой французско-русский фразеологический словарь , Гак В.Г. Большой немецко-русский словарь по общей лексике , Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. Большой испанско-русский слоарь , Нарумов Б.П., Загорская Н.В., Курчаткина Н.Н. и др. Под ред. Нарумова Б.П. Новый большой русско-итальянский словарь , Канестри А.Б. и др.

8 Лингвострановедческие словари Великобритания,....Америка и др.

9 Толковые словари «Русский толковый словарь» Ефремовой Т.Ф., 2007 г. Тезаурус русской деловой лексики. © ABBYY Software, Популярный словарь русского языка. Толково энциклопедический. «Русский язык-Медиа», 2003, Гуськова А.П., Сотин Б.В. Толковый словарь английского языка Collins English Dictionary – новое, 8-е издание 2006 года Это полный и авторитетный словарь, в котором, помимо прочего, отражены региональные варианты и диалекты. Словарь содержит 120 тыс. словарных статей и отличается живыми и понятными толкованиями. И многие другие с w w w w w wwww wwww.... LLLL iiii nnnn gggg vvvv oooo DDDD aaaa.... rrrr uuuu

10 Грамматический словарь Устали листать учебники? А ведь заниматься грамматикой можно не только по книгам. Откройте справочник грамматики английского языка ABBYY Lingvo 12; в нем есть все необходимое для повторения или изучения грамматических правил. При составлении словаря LingvoGrammar (En-Ru) использовались более 21 источника, такие как: 1. A.J. Thomson, A.V. Martinet. A practical English grammar. -- Oxford University Press, Geoffrey Leech. English grammar and usage. -- Longman, Raymond Murphy. English grammar in use. -- Cambridge University Press, Martin Hewings. Advanced grammar in use. -- Cambridge University Press, М. Бенсон, Э. Бенсон, Р. Илсон. -- Комбинаторный словарь английского языка. - М., "Русский язык", Susanne Rohen Wolff, Catherine Macleod, Adam Meyers. -- COMLEX word classes manual, University of Pennsylvania 7. К. Н. Качалова, Е. Е. Израилевич. Практическая грамматика английского языка. -- Внешторгиздат, Каушанская и др. A Grammar of the English language. -- Просвещение, 1973 и др.

11 Компьютерный словарь Словарь по вычислительной технике и программированию Словарь по телекоммуникациям Маркетинг Финансовые рынки Менеджмент и экономика труда Бухгалтерский учет и аудит Экономический словарь Юридический словарь Политехнический словарь Физический словарь Медицинский словарь Биологический словарь Машиностроение и автоматизация Строительство Автомобильный словарь Словарь по нефти и газу Научно-технический словарь Словарь по виноделию Финансовый менеджмент Словарь по пиву Пищевая промышленность и кулинария Словарь по искусству Словарь по химии химическим технологиям Словарь по автомобильной технике и автосервису Словарь религиозной лексики Тематические словари ABBYY Lingvo 12 содержит специализированные словари для получения безошибочного перевода документации различных отраслей производства и сфер экономики.

12 Тематические словари Словари экономической лексики обновлены в 2006 году:Словари экономической лексики обновлены в 2006 году: –финансовый менеджмент –финансовые рынки –менеджмент и экономика труда –бухгалтерский учет и аудит –маркетинг и торговля Подготовлены совместно Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYYПодготовлены совместно Институтом «Экономическая школа» и лексикографической группой отдела прикладной лингвистики компании ABBYY Словари серии Economicus

13 анатомия, гистология, цитология, физиология, микробиология, фармакология, терапия, хирургия, акушерство гинекология, невропатология, педиатрия, стоматология, кардиология, офтальмология, сексопатология, психиатрия, вирусология, онкология, рентгенология и др. Тематические словари Словарь содержит термины, представляющие все отрасли современной медицины. В словаре широко представлены как фундаментальные, так и прикладные отрасли медицины: Большой русско-английский медицинский словарь © «РУССО», 2001 Бенюмович М.С., Ривкин В.Л. и др.

14 Авторские словари на Ассоциация лексикографов Lingvo создана под эгидой компании ABBYY и Союза Переводчиков России (СПР). Председателем Ассоциации является Евгений Константинович Масловский, член правления СПР, руководитель секции научно-технического перевода и специальных словарей, автор известных словарей по вычислительной технике.Ассоциация лексикографов Lingvo создана под эгидой компании ABBYY и Союза Переводчиков России (СПР). Председателем Ассоциации является Евгений Константинович Масловский, член правления СПР, руководитель секции научно-технического перевода и специальных словарей, автор известных словарей по вычислительной технике. Официальный сайт Ассоциации сайт Ассоциации Более 150 авторских словарей различных тематических и языковых направлений можно бесплатно скачать и подключить к ABBYY Lingvo.Более 150 авторских словарей различных тематических и языковых направлений можно бесплатно скачать и подключить к ABBYY Lingvo. Существует возможность создания собственных словарей непосредственно из оболочки Lingvo или с использованием языка DSLСуществует возможность создания собственных словарей непосредственно из оболочки Lingvo или с использованием языка DSL

15 Фонетика: английских, немецких слов и французских слов озвучены дикторами из Великобритании, Германии и Франции. Показаны транскрипция и ударения В помощь изучающим язык Грамматика: справочник по грамматике английского языка, показ всех форм слова Лексика: многочисленные примеры употребления, подробные словарные статьи, синонимы, антонимы Разговорники Мгновенный перевод по наведению курсора мыши Запоминание слов с Lingvo Tutor Пословный перевод Полнотекстовый поиск Поиск по маске

16 Про стоимость Стоимость версий ABBYY Lingvo 12 в сравнении со стоимостью аналогичных коллекций бумажных словарей Английская: 590 руб. vs. более 12 тыс. руб. Европейская: 1390 руб. vs. 29 тыс. руб. Многоязычная: 2450 руб. vs. более 35 тыс. руб.

17 Потому что: ABBYY Lingvo – это серьезная словарная база ABBYY Lingvo – это серьезная словарная база Содержит подробные словарные статьи с «живыми» примерами употребления слов Содержит подробные словарные статьи с «живыми» примерами употребления слов Мощный и удобный поиск Мощный и удобный поиск Удобный интерфейс Удобный интерфейс Специальные возможности для изучающих язык Специальные возможности для изучающих язык 150 бесплатных пользовательских словарей, создание собственных словарей 150 бесплатных пользовательских словарей, создание собственных словарей Версии для мобильных устройств – в комплекте и многое другое. Версии для мобильных устройств – в комплекте и многое другое. Подводя итоги: почему Lingvo?

18 Интернет - ресурсы Сайт компании Сайт ABBYY FineReader Сайт ABBYY Lingvo Сайт Ассоциации Лексикографов Сайт ABBYY PDF Transformer Спасибо за внимание!