ЛЕКЦИЯ 4. СОЗДАНИЕ СЛОВАРЕЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СРЕДСТВ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ

Создание электронных словарей 1. создание электронного словаря на базе «бумажных» словарей; 2. создание электронного словаря при помощи специальных приложений

Создание электронных словарей на основе «бумажных» 1) Перевод материала из печатной формы в электронную электронный словарный текст

Создание электронных словарей на основе «бумажных» 2) Объединение словников 3) Перевод информации из формата электронного словарного текста во внутренний формат (микроструктуру) автоматического словаря сканирование ручная проверка реализация алгоритма распознавания макро- и микроструктуры словаря

Создание словарей на основе использования информационных технологий 1) средства систем управления базами данных 2) компиляции словника из исходного текста на специализированном формальном языке компилятор 3) вручную на основе специального программного приложения

Создание словарей на основе использования информационных технологий Системы для создания электронных словарей – приложения для составления словарей, глоссариев, тезаурусов, включающие базу данных и редактор, и позволяющие работать над словарным проектом, как индивидуально, так и в команде.

Системы для создания электронных словарей dictionary writing systems (DWS) dictionary production/publishing systems (DPS) lexicographic workbenches (Ridings 2003) dictionary compilation programs (Joffe & De Schryver 2004) dictionary editing systems (Svensén 2009) dictionary (content) management systems (Alegria et al. 2006, Langemets et al. 2010)

Применение системы для создания электронных словарей помогает... 1.ускорить процесс создания словаря (автоматизация рутинной работы лексикографа); 2.улучшить качество получаемого словарного материала, структурировать и унифицировать его; 3.быстро находить и использовать необходимые словарные статьи и информацию в них;

Применение системы для создания электронных словарей помогает... 1.надежно хранить полученные данные; 2.опубликовать словарь в печатном, электронном или online виде; 3.вести и контролировать процесс работы над словарем: распределять работу между лексикографами, отслеживать внесенные изменения; 4.быстро получать информацию о стадии работы над словарем.

Системы для создания электронных словарей КЛИЕНТ-СЕРВЕРНАЯ АРХИТЕКТУРА База данных Одновременная на сервере работа нескольких лексикографов Удаленная работа с базой данных

Системы для создания электронных словарей ABBYY Lingvo Content – клиент-серверное приложение для создания словарей. С 2003 года Структурирование словарных статей, визуальная разметка Администрирование / назначение проектов Фильтрация статей Проверка ссылок

Системы для создания электронных словарей ABBYY Lingvo Content – клиент-серверное приложение для создания словарей. Систематизация и единообразие данных Унификация помет Сравнение словарей Экспорт словарей

Системы для создания электронных словарей TLex – Dictionary Production Software